1 00:00:00,999 --> 00:00:06,009 Legendas> Lu e Filipe Bernardes 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,900 Os aplausos das noites de estreia, 3 00:01:32,901 --> 00:01:34,501 as torcidas nas noites de estreia, 4 00:01:34,502 --> 00:01:38,102 o empresário está cansado demais para tirar uma soneca. 5 00:01:38,403 --> 00:01:40,403 Pessoas que não param de tossir... 6 00:01:40,404 --> 00:01:42,304 piadas que não te fazem rir... 7 00:01:42,305 --> 00:01:45,605 a música principal que deveria ter sido arquivada. 8 00:01:46,206 --> 00:01:50,106 Críticos dizem sentir um novo golpe no ar 9 00:01:50,107 --> 00:01:53,807 Dizem que é um novo “Pacífico Sul” no ar. 10 00:01:53,808 --> 00:01:57,608 É sempre a mesma coisa, rapaz. Mas não se empolgue, garoto... 11 00:01:57,609 --> 00:02:00,809 Você nunca sabe se foi uma boa ideia... 12 00:02:00,810 --> 00:02:06,010 Até a noite de estreia! 13 00:02:08,811 --> 00:02:11,311 Bem, pessoal, este é o número final. 14 00:02:11,312 --> 00:02:15,212 Todos sabemos o motivo deste encontro. Queremos financiar nosso show ... 15 00:02:15,213 --> 00:02:17,213 e gostaríamos de tê-los como parceiros nesta empreitada. 16 00:02:17,214 --> 00:02:20,614 Não tenha pressa, mas quem gostaria ser o primeiro a assinar um cheque? 17 00:02:20,915 --> 00:02:24,515 Aqui estão os números principais. Mas também temos outros números excelentes 18 00:02:24,517 --> 00:02:28,017 Como aquele em que faço um homenzinho que cai de um disco voador... 19 00:02:28,018 --> 00:02:30,418 dinamite! Bem, pessoal, o que houve? 20 00:02:30,419 --> 00:02:32,719 Temos cheques em branco, canetas-tinteiro, mata-borrão 21 00:02:32,720 --> 00:02:33,700 Lápis inquebráveis... 22 00:02:33,701 --> 00:02:36,901 Eles são tão cheios de vida, talento... E cheques em branco. 23 00:02:36,902 --> 00:02:41,202 Quanto custará a produção? Podemos montá-lo por menos de US$ 160 mil. 24 00:02:41,203 --> 00:02:43,803 Estamos vendendo cotas por US$ 2.400 cada. 25 00:02:43,804 --> 00:02:46,504 Muito barato. Há quanto tempo você está acordado? 26 00:02:46,505 --> 00:02:49,205 Quer o total exato ou arredondado? 27 00:02:49,206 --> 00:02:51,306 Mil e duzentos dólares, meio lote. 28 00:02:52,007 --> 00:02:54,107 Por aqui, pessoal. 29 00:02:54,108 --> 00:02:56,599 Obviamente não esperamos arrecadar tudo. adeus logotipo 30 00:02:56,900 --> 00:02:58,999 Será um prazer atender você quando quiser... 31 00:02:59,201 --> 00:03:01,601 O material é bom, Tony, mas ainda está subfinanciado. 32 00:03:01,702 --> 00:03:04,102 Experimente quando você conseguir cerca de US $ 50.000. 33 00:03:10,603 --> 00:03:13,203 O que eu fiz? O que eu disse? 34 00:03:21,004 --> 00:03:26,004 Com licença. Eu sempre falo demais. Melhorei antes de aprender a falar. 35 00:03:26,006 --> 00:03:29,106 Cinquenta mil dólares. Como se tivesse nascido nas árvores. 36 00:03:29,107 --> 00:03:32,007 Não deveria ser difícil. Se andarmos mais devagar Talvez o encontremos na sarjeta. 37 00:03:32,008 --> 00:03:34,598 Vamos nos apresentar nem que ele tenha que fazer 100 testes. 38 00:03:34,599 --> 00:03:36,399 Não naquele hotel. Por que? 39 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 O gerente quer ver a cor do dinheiro. 40 00:03:38,301 --> 00:03:41,201 Ele deveria ter ficado em Scranton e casado com Pamela. O que? 41 00:03:41,403 --> 00:03:43,203 Pamela Shushlick. Uma garota que eu conhecia. 42 00:03:43,204 --> 00:03:48,800 Ela era legal. Sonhei em me casar com ela. e ter uma linda casinha com seis filhos. 43 00:03:48,801 --> 00:03:50,101 Por que você não se casou? Ela não gostava de mim. 44 00:03:50,102 --> 00:03:52,712 Mas eu ia encontrar um jeito... Se você quiser voltar para Scranton... 45 00:03:52,713 --> 00:03:54,303 ninguém está segurando você. Deixe isso bem claro. 46 00:03:54,304 --> 00:03:58,804 Não disse isso... Torne-se apresentador daquela baiuca Como você chama uma boate? 47 00:03:58,805 --> 00:04:01,000 Mas Tony, eu não disse... Quem descobriu você? 48 00:04:01,001 --> 00:04:02,601 Quem disse que você tinha talento? E você o trouxe para Nova York? 49 00:04:02,602 --> 00:04:05,002 Quem te ensinou a escrever? Quem encurtou seu nome? para torná-lo pronunciável? 50 00:04:05,003 --> 00:04:06,203 Você. Obrigado. 51 00:04:06,664 --> 00:04:09,804 Deixa para lá. Esta carta chegou esta manhã. Eu esqueci de te dar. 52 00:04:09,805 --> 00:04:10,905 Legal. 53 00:04:18,006 --> 00:04:19,406 Alfred Wodzscyngkic. 54 00:04:19,407 --> 00:04:21,707 Esse cara nem sabe que você mudou meu nome. 55 00:04:21,708 --> 00:04:24,408 Wodzscyngkic! Tente colocar isso em uma placa. 56 00:04:24,409 --> 00:04:26,409 Ei, ela foi enviada de Paris. 57 00:04:26,410 --> 00:04:28,610 É algum credor? 58 00:04:52,711 --> 00:04:54,811 Afastem-se, rapazes, isso está me incomodando. 59 00:04:56,512 --> 00:04:58,612 Eu os ouvi bater, mas não pode entrar. 60 00:05:02,613 --> 00:05:08,213 Estou avisando, sou difícil de quebrar. Deixo por menos. 61 00:05:08,999 --> 00:05:13,495 Não caia, para me conquistar Você tem que sair do frio. 62 00:05:13,496 --> 00:05:15,300 Se você não acredita, tente. 63 00:05:15,301 --> 00:05:19,301 Você está pronto para lutar pela minha segurança. 64 00:05:19,999 --> 00:05:24,552 apenas com meus olhos e mãos eu enfrento qualquer um e eu entro na dança. 65 00:05:24,553 --> 00:05:26,299 Veja-me no ano! 66 00:05:26,400 --> 00:05:31,400 Antes de um café, mesmo depois de um café... 67 00:05:31,401 --> 00:05:34,901 Sou uma borboleta, mas ataco. 68 00:05:37,402 --> 00:05:39,802 Todos os caras dizem que sou uma fera. 69 00:05:39,803 --> 00:05:42,503 Que aos poucos já era. 70 00:05:42,504 --> 00:05:45,904 Com pressa fico preso. 71 00:05:48,305 --> 00:05:52,805 Eu sou difícil de quebrar. Não há ninguém para me encontrar. 72 00:05:52,906 --> 00:05:59,206 Mas eu viro, até errado. Eu estou indo em frente. 73 00:07:30,209 --> 00:07:32,209 Mas eu me viro. 74 00:07:32,210 --> 00:07:36,310 Mesmo errado vou em frente. 75 00:07:37,981 --> 00:07:39,411 Hummm... 76 00:07:41,111 --> 00:07:43,611 os nativos estão agitados hoje... 77 00:07:57,000 --> 00:07:58,312 Olá, Bolhas. 78 00:07:58,412 --> 00:07:59,412 Olá, Tony! 79 00:07:59,413 --> 00:08:00,513 Olá querido. 80 00:08:02,014 --> 00:08:05,414 da sucessão de... 81 00:08:06,215 --> 00:08:09,215 próprio ... 82 00:08:10,516 --> 00:08:12,716 Não correu muito bem, não foi? Qualquer coisa. 83 00:08:12,717 --> 00:08:15,017 Eu disse que não poderia faltar à primeira sessão. para ir com você. 84 00:08:15,018 --> 00:08:18,518 Foi demais para mim. Está bem colocado, é bom ter cuidado. 85 00:08:18,520 --> 00:08:21,820 Está escrito em francês. Quem é o louco para escrever em francês? 86 00:08:21,821 --> 00:08:24,121 Quarenta milhões de franceses. 87 00:08:24,122 --> 00:08:25,999 Está tudo bem. Mas o que eles querem comigo? 88 00:08:26,000 --> 00:08:27,400 Não desanime. 89 00:08:27,401 --> 00:08:31,601 Quantas audições "Oklahoma!" e "Beije-me Kate" teve antes de obter financiamento? 90 00:08:31,602 --> 00:08:33,902 Ok, mas não temos dinheiro. nem para as audições. 91 00:08:33,903 --> 00:08:35,403 Ouça, Tony... 92 00:08:36,104 --> 00:08:40,404 Eu tenho algumas economias. Eu ficaria feliz em te emprestar. Não, não ... 93 00:08:40,405 --> 00:08:43,305 Seria apenas um empréstimo. Isso é uma coisa que eu nunca faria. 94 00:08:43,306 --> 00:08:45,706 Mas você é muito legal. É muito gentil da sua parte. 95 00:08:45,707 --> 00:08:49,207 Você sabe que não faço isso por gentileza... 96 00:08:49,208 --> 00:08:54,608 Monsieur Wodzscyngkic. E quanto? Eles escrevem Wodzscyngkic da mesma forma na França e em Scranton. 97 00:08:54,609 --> 00:08:57,709 Chega dessa carta. Eu só quero entender o que você está dizendo. 98 00:08:57,710 --> 00:09:01,910 Pierre, meu amigo aqui é a primeira pessoa no mundo para receber uma carta da França. 99 00:09:01,911 --> 00:09:04,011 Você pode me dar uma mão? Claro. 100 00:09:04,012 --> 00:09:04,812 Aqui, leia. 101 00:09:07,813 --> 00:09:10,313 Monsieur Wodzscyngkic 102 00:09:11,114 --> 00:09:14,914 Senhor, como executor da herança da falecida Dona Roberta... 103 00:09:14,915 --> 00:09:18,515 proprietário de uma casa de moda localizada em na Rue de la Paix em Paris ... 104 00:09:20,000 --> 00:09:21,016 O que eu fiz? 105 00:09:21,917 --> 00:09:27,617 Chamo a sua atenção para o seu como herdeiro de metade de sua fortuna. 106 00:09:28,918 --> 00:09:30,418 Acho que é melhor sair da cidade. 107 00:09:30,419 --> 00:09:34,119 Isso inclui sua marca registrada conhecida como "Roberta Haute Co ture" . 108 00:09:34,120 --> 00:09:35,320 Tarde demais. 109 00:09:35,321 --> 00:09:41,621 Peço que apresente suas condições entrar na posse imediata dos bens em questão. 110 00:09:41,622 --> 00:09:45,822 Agradecendo antecipadamente, estendo meus sentimentos... 111 00:09:45,823 --> 00:09:49,823 Ah, senhor! Pare com isso! Qual? 112 00:09:49,824 --> 00:09:52,824 O que aconteceu? Que sorte, senhor, que sorte você tem! 113 00:09:52,825 --> 00:09:57,025 Pelos termos do testamento você herdou metade! 114 00:09:57,026 --> 00:09:59,326 Que metade? De quem? Ah, senhor! 115 00:09:59,327 --> 00:10:02,427 Ei, pare com isso! Ah, senhor! 116 00:10:02,428 --> 00:10:05,728 Você tem uma tia Roberta? Sim. 117 00:10:05,729 --> 00:10:07,329 Não, não há mais. 118 00:10:07,330 --> 00:10:08,430 Ela se foi. 119 00:10:08,931 --> 00:10:09,931 Que tristeza. 120 00:10:09,932 --> 00:10:12,432 Mas você tem muita sorte! Ok, ok... 121 00:10:12,433 --> 00:10:14,133 Significa que alguém morreu e deixou-lhe uma herança? 122 00:10:14,134 --> 00:10:17,734 Sim, Roberta. Alguém deixou uma esposa para ele! 123 00:10:17,735 --> 00:10:20,035 Não, não é uma mulher... 124 00:10:21,336 --> 00:10:23,336 Agora eu entendo. Uma costureira. 125 00:10:24,537 --> 00:10:27,837 Costureira? Uma loja de moda em Paris, não é? Oui! 126 00:10:27,838 --> 00:10:30,938 Qual tamanho? Enorme! Gigantesco! 127 00:10:30,939 --> 00:10:32,639 Audição! Vamos para Paris. 128 00:10:32,640 --> 00:10:35,440 Você vende sua metade e volta para ensaiar. daqui a uma semana. 129 00:10:35,441 --> 00:10:36,961 Não dissemos que íamos fazer esse show? 130 00:10:36,962 --> 00:10:40,562 Você também. Herdar uma fortuna e ainda sai com lucro financiando nosso show! 131 00:10:40,563 --> 00:10:42,363 Como vai, hein? 132 00:10:42,364 --> 00:10:45,864 Como conseguimos o dinheiro para ir para lá? pegar o dinheiro 133 00:10:45,865 --> 00:10:47,365 , como fazemos? 134 00:10:50,266 --> 00:10:53,366 Pessoal, eles conheciam nossa nova sociedade. 135 00:10:53,367 --> 00:10:55,467 Hum? É assim que as coisas são. 136 00:10:56,668 --> 00:10:59,568 Ah, você tem sorte! Que sorte você teve! 137 00:10:59,569 --> 00:11:01,369 Gigantesco! 138 00:11:01,670 --> 00:11:02,870 Pedro! 139 00:11:06,571 --> 00:11:08,471 La Fayette, aqui vamos nós. 140 00:11:09,672 --> 00:11:12,972 La Fayette, La Fayette, La Fayette... 141 00:11:12,973 --> 00:11:15,673 La Fayette, acabamos de chegar. 142 00:11:16,274 --> 00:11:19,374 Nova vida, nova carreira, vamos tentar. 143 00:11:19,775 --> 00:11:22,975 Os três mosqueteiros agora se apresentam. 144 00:11:22,976 --> 00:11:26,476 Tony, meu nome. Jerry! É assim que me chamam. 145 00:11:26,978 --> 00:11:33,978 La Fayette, somos os Union Jacks. É hora de relaxar. 146 00:11:33,980 --> 00:11:37,380 Daremos a Paris um novo clima. 147 00:11:37,381 --> 00:11:40,881 Deixe tudo conosco, Tudo estará acabado. 148 00:11:59,282 --> 00:12:02,782 La Fayette, o que houve? Deixe-me ver. 149 00:12:02,983 --> 00:12:06,683 A lista de vinhos? Mas quem sabe ler? 150 00:12:06,684 --> 00:12:10,184 O que é Slivovitz? O que é Sauterne: O que é Borgonha? 151 00:12:10,131 --> 00:12:13,231 Peça seis de cada. É assim que as coisas são. 152 00:12:13,932 --> 00:12:16,832 Os franceses têm uma qualidade superior: 153 00:12:17,433 --> 00:12:20,733 sorria, beije e ainda chore Encore, Encore! 154 00:12:21,134 --> 00:12:24,134 Mas agora, senhor, diga adeus antes de se preocupar 155 00:12:24,135 --> 00:12:27,935 Bon soir, au revoir, Senhor La Fayette. 156 00:13:11,097 --> 00:13:14,497 La Fayette, acabamos de chegar. 157 00:13:14,498 --> 00:13:17,998 Nova vida, nova carreira, vamos tentar. 158 00:13:17,999 --> 00:13:21,599 Daremos a Paris um novo clima. 159 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 Deixe tudo conosco... 160 00:13:23,501 --> 00:13:26,601 La Fayette, La Fayette, La Fayette... 161 00:13:26,602 --> 00:13:29,802 ... tudo vai acabar. 162 00:13:29,803 --> 00:13:31,103 Voil! 163 00:13:36,504 --> 00:13:39,604 Realmente gigantesco. E nós realmente herdamos isso. 164 00:13:39,805 --> 00:13:42,805 Que lugar! Teremos dinheiro para financiar três shows. 165 00:13:42,806 --> 00:13:44,306 Você está fora. Eu vou me aposentar. 166 00:13:45,007 --> 00:13:47,007 Ei, você sabe o que fazer. 167 00:13:47,008 --> 00:13:48,708 Sim, direi que vou vender minha metade. 168 00:13:48,709 --> 00:13:50,509 Que. Mas sem ansiedade. 169 00:13:50,510 --> 00:13:52,810 Se perguntarem quanto você quer? Peço que você faça uma oferta. 170 00:13:52,811 --> 00:13:54,411 Que. E se eles fizerem uma oferta? 171 00:13:54,712 --> 00:13:56,712 Aceito. Não, não, não. 172 00:13:56,713 --> 00:13:58,613 Digamos que você precise pensar. 173 00:13:58,614 --> 00:14:01,014 Calculamos quanto $ em dólares. Entendi? 174 00:14:01,915 --> 00:14:03,315 Sim. Então vamos lá. 175 00:14:15,516 --> 00:14:16,716 Você está meio vazio. 176 00:14:18,017 --> 00:14:20,017 Deve ser cedo ainda. 177 00:14:20,018 --> 00:14:23,118 Tem certeza de que este não é o título de Napoleão? 178 00:14:30,219 --> 00:14:31,819 Mil perdões, senhora. 179 00:14:37,020 --> 00:14:39,420 Senhores? Queremos falar com o chefe. 180 00:14:40,321 --> 00:14:41,721 O chefe. 181 00:14:41,722 --> 00:14:44,022 O gerente. 182 00:14:44,023 --> 00:14:46,823 Ah, o elevador à esquerda. 183 00:14:46,824 --> 00:14:49,524 Por favor. Terceiro andar. Obrigado. 184 00:14:49,525 --> 00:14:51,325 Vá, esperaremos aqui. Espere aí. 185 00:14:51,326 --> 00:14:52,996 Você sabe o que vai fazer? Claro. 186 00:14:52,997 --> 00:14:54,600 Seja firme. Serei firme. 187 00:14:54,601 --> 00:14:56,901 Sem ansiedade. Sem ansiedade, mas firme. 188 00:15:20,532 --> 00:15:22,502 Seja firme! Seja firme! 189 00:15:23,403 --> 00:15:24,503 Ajuda! 190 00:15:25,204 --> 00:15:27,404 Ajuda! Ajuda! 191 00:15:27,405 --> 00:15:29,605 Ajuda! Ajuda! 192 00:15:30,606 --> 00:15:31,806 Ajuda! 193 00:15:35,107 --> 00:15:36,307 Ajuda! 194 00:15:37,808 --> 00:15:39,208 Tire-me daqui! 195 00:15:40,109 --> 00:15:41,709 Tire-me daqui! Ajuda! 196 00:15:41,710 --> 00:15:44,110 Tire-me daqui! Ajuda! Tire-me daqui! 197 00:15:51,111 --> 00:15:53,111 Mademoiselle, estou preso. 198 00:15:53,112 --> 00:15:55,912 Acalme-se, senhor. Nós vamos consertar isso. 199 00:15:56,113 --> 00:15:57,613 François! 200 00:15:58,314 --> 00:15:59,714 Sim, mademoiselle? 201 00:15:59,995 --> 00:16:02,415 L'ascenseur c'est encore arr t. 202 00:16:02,416 --> 00:16:04,316 Tirez la corde, voulez-vous? 203 00:16:04,517 --> 00:16:07,317 François não é pas l. Quelle corde, mademoiselle? 204 00:16:07,318 --> 00:16:09,318 O cordeiro. 205 00:16:11,919 --> 00:16:14,119 Pr s du mur! Gauche! 206 00:16:14,120 --> 00:16:15,520 Sim, mademoiselle. 207 00:16:24,721 --> 00:16:28,221 Obrigado. Um monte desses em Coney Island faria uma fortuna. 208 00:16:28,222 --> 00:16:32,122 Gostaria de falar com "o gerente", por favor. 209 00:16:32,123 --> 00:16:34,423 Por aqui, Sr. Wodzscyngkic. 210 00:16:34,424 --> 00:16:37,224 Obrigado. acabei de chegar... Você disse Wodzscyngkic? 211 00:16:37,225 --> 00:16:39,025 Qual é o seu nome, não? 212 00:16:39,026 --> 00:16:40,726 Sim, mas você não me conhece. 213 00:16:40,727 --> 00:16:42,627 Nós te conhecemos desde que você era um bebê. 214 00:16:43,128 --> 00:16:45,128 Ah, você também é de Scranton. 215 00:16:45,129 --> 00:16:47,129 Não, nunca estivemos na América. 216 00:16:47,830 --> 00:16:49,230 Mas nunca estive na Europa. 217 00:16:49,231 --> 00:16:52,231 Estamos sendo rudes. Contate-nos | e explicaremos melhor. 218 00:16:52,232 --> 00:16:55,732 Ouça, eu só queria falar com o gerente. 219 00:16:55,733 --> 00:17:00,633 Nós somos os gestores. Esta é minha irmã, Clarisse, e eu sou Stephanie. 220 00:17:00,634 --> 00:17:02,434 Somos a outra metade de Roberta. 221 00:17:02,435 --> 00:17:05,335 Então podemos conversar sobre negócios. A razão da minha vinda aqui... 222 00:17:05,336 --> 00:17:08,396 Sr. Wodzscyngkic, com permissão Preciso tomar alguma atitude. 223 00:17:08,397 --> 00:17:12,667 Clarisse cuida dos cortes e eu de design e negócios. 224 00:17:12,668 --> 00:17:14,400 Bem-vindo à casa de Roberta. 225 00:17:14,401 --> 00:17:17,901 Com que frequência nos encontraremos? Direi apenas au revoir. 226 00:17:17,902 --> 00:17:19,902 Claro. "flutuar". 227 00:17:22,103 --> 00:17:23,903 Acho que precisamos conversar. 228 00:17:23,904 --> 00:17:27,604 Claro. Mas primeiro eu gostaria que você visse onde tia Roberta morava e trabalhava. 229 00:17:27,605 --> 00:17:30,005 Ela também morava aqui? Ele quase nunca sai do país. 230 00:17:30,006 --> 00:17:31,306 Realmente? 231 00:17:36,207 --> 00:17:40,507 Deixamos tudo como estava. As cadeiras, os livros, as fotos. 232 00:17:43,108 --> 00:17:44,908 Então eles me conheciam. 233 00:17:44,909 --> 00:17:46,809 Sim. Sua mãe os enviou. 234 00:17:46,810 --> 00:17:48,110 Que legal. 235 00:17:49,511 --> 00:17:51,111 Nossa, como eu era feio. 236 00:17:53,712 --> 00:17:55,212 Quem diria. 237 00:17:56,713 --> 00:17:58,313 Lindo seja um. 238 00:17:58,314 --> 00:18:01,914 Temos sido muito felizes aqui e esperamos que você também é. 239 00:18:01,915 --> 00:18:03,615 Será um prazer trabalhar com você. 240 00:18:03,616 --> 00:18:07,816 Bem, eu gostaria disso, mas... Foi o último desejo de tia Roberta. 241 00:18:07,817 --> 00:18:08,817 Era? 242 00:18:08,818 --> 00:18:10,918 A loja era sua vida. 243 00:18:10,919 --> 00:18:15,119 Ela adorava cada pedra desta casa. e tudo o que representava. 244 00:18:15,120 --> 00:18:19,620 Ele sempre disse que meio dia de tudo isso pertenceria para seu sobrinho da América. 245 00:18:20,921 --> 00:18:23,821 Ele queria que lhe ensinássemos o que isso significava. e que faríamos ele prometer 246 00:18:23,822 --> 00:18:27,022 nunca passe para alguém que não o fez Amor e carinho. 247 00:18:32,523 --> 00:18:34,023 Essa é a tia Roberta? 248 00:18:34,024 --> 00:18:35,024 Sim. 249 00:18:35,025 --> 00:18:37,225 Eu gostaria de ter conhecido você. 250 00:18:37,226 --> 00:18:40,926 Que pena, porque sei que a amaria como todo mundo. 251 00:18:42,527 --> 00:18:45,927 Todas as tardes a esta hora ela parava beber chá 252 00:18:45,928 --> 00:18:47,728 e me pediu para tocar para ela. 253 00:18:49,429 --> 00:18:50,729 Esse era o seu favorito. 254 00:18:55,330 --> 00:19:00,230 Ontem 255 00:19:00,531 --> 00:19:05,531 Ontem 256 00:19:05,532 --> 00:19:15,032 Alegria, felicidade e entrega constante 257 00:19:15,033 --> 00:19:20,133 tantos ontens até agora 258 00:19:20,134 --> 00:19:25,034 Dourado .. cegante 259 00:19:25,035 --> 00:19:30,035 Dias de paixão desenfreada 260 00:19:30,036 --> 00:19:33,336 E amor. 261 00:19:33,937 --> 00:19:40,537 Jovem, despreocupado eu era então 262 00:19:40,538 --> 00:19:45,138 Era tudo verdade então. 263 00:19:45,139 --> 00:19:54,539 Vivaz, livre, ardente eu era então 264 00:19:54,540 --> 00:20:00,340 Estou triste, estou 265 00:20:00,341 --> 00:20:06,041 Mas estou feliz 266 00:20:06,042 --> 00:20:15,442 Pois ainda tenho sonhos para mim hoje. 267 00:20:15,443 --> 00:20:25,743 De ontem. 268 00:20:30,044 --> 00:20:32,644 Uau, isso é lindo. Obrigado. 269 00:20:38,245 --> 00:20:39,945 Cad esse cara? 270 00:20:40,646 --> 00:20:43,346 Esse vestido é o mais lindo de todos. 271 00:20:43,347 --> 00:20:45,147 Eu não deveria tê-lo mantido fora de vista. 272 00:20:45,248 --> 00:20:46,148 Obrigado. 273 00:20:46,349 --> 00:20:48,249 Espero que ela faça parte da nossa metade. 274 00:20:53,000 --> 00:20:54,750 Et maintenant, senhora... 275 00:20:58,751 --> 00:21:00,451 O que ele está fazendo lá em cima? 276 00:21:03,052 --> 00:21:04,252 O que é isso? 277 00:21:06,053 --> 00:21:07,853 Nada, só estava pensando. 278 00:21:07,854 --> 00:21:09,654 Somos primos de primeiro grau, certo? 279 00:21:09,655 --> 00:21:10,655 Não. 280 00:21:11,156 --> 00:21:13,856 Mas tia Roberta... se fosse sua tia também. 281 00:21:13,957 --> 00:21:16,157 Clarisse e eu fomos adotados. 282 00:21:17,458 --> 00:21:18,758 Que maravilha. 283 00:21:18,759 --> 00:21:20,959 Como? Não somos parentes. 284 00:21:20,960 --> 00:21:23,260 Ei! Ajuda! Al! 285 00:21:23,261 --> 00:21:24,761 Meu negócio. 286 00:21:25,562 --> 00:21:26,462 Ajuda! 287 00:21:26,463 --> 00:21:28,463 Ei! Tire-me daqui! 288 00:21:28,464 --> 00:21:32,164 Ajuda! Ei! Tony, você está no andar errado. 289 00:21:32,165 --> 00:21:34,565 Obrigado por me avisar. Eu não teria notado. 290 00:21:34,566 --> 00:21:35,766 O que eu faço agora? 291 00:21:35,767 --> 00:21:39,267 François, l'ascenseur c'est encore arr t. 292 00:21:39,268 --> 00:21:43,568 Faça alguma coisa! Eles estão fazendo o que podem. Tenha paciência. 293 00:21:43,569 --> 00:21:47,369 Deixe-me apresentar você à Srta. Stephanie e Sra. Clarisse. 294 00:21:54,870 --> 00:21:56,570 Que lugar é esse? 295 00:21:56,571 --> 00:21:59,771 Este é Tony Naylor, assunto meu. Como vai você? 296 00:21:59,772 --> 00:22:02,672 Clarisse e Stephanie são as donas da outra metade da Roberta. 297 00:22:02,673 --> 00:22:06,273 A outra metade? Ah, então você contou a eles sobre a proposta? 298 00:22:07,174 --> 00:22:09,674 Não... bem, eu comecei, mas... 299 00:22:10,075 --> 00:22:11,465 O que da Qual proposta? 300 00:22:11,466 --> 00:22:13,166 As disposições em relação à nossa metade. 301 00:22:14,667 --> 00:22:16,567 Eu não entendi. 302 00:22:16,568 --> 00:22:18,568 O que você tem feito todo esse tempo? 303 00:22:19,169 --> 00:22:23,469 Achamos que essa coisa de moda não combina muito com pessoas do show business como nós. 304 00:22:23,470 --> 00:22:25,770 Viajamos para c para ... 305 00:22:25,771 --> 00:22:28,571 Bem, posso ver que o Sr. Marsh não disse nada. 306 00:22:28,572 --> 00:22:31,472 Sr. Mas o nome dele é Wodzscyngkic. 307 00:22:31,273 --> 00:22:34,173 Era. Eu mudei. Para se adequar aos sinais. 308 00:22:35,074 --> 00:22:41,174 Sr. Naylor, isso significa que o Sr. Marsh veio para Paris. vender sua metade na Roberta's? 309 00:22:41,175 --> 00:22:42,475 É isso. 310 00:22:42,876 --> 00:22:45,576 Não creio que tia Roberta aprovaria. 311 00:22:45,577 --> 00:22:47,877 Além de ... Tia Roberta? Eu pensei que ela... 312 00:22:47,878 --> 00:22:49,878 Ou não? Sim sim... 313 00:22:49,879 --> 00:22:51,179 Então, por que não podemos vender? 314 00:22:51,180 --> 00:22:52,880 Você não me deixou terminar. 315 00:22:53,181 --> 00:22:55,581 Para começar, não há nada para vender. 316 00:22:55,582 --> 00:22:59,082 O negócio não é assim... 317 00:22:59,083 --> 00:23:02,183 Se tentássemos vender os credores, eles levariam conta de tudo. 318 00:23:03,184 --> 00:23:04,384 Esse é o problema. 319 00:23:04,385 --> 00:23:06,485 Isso estava faltando. 320 00:23:07,486 --> 00:23:09,986 Viajo idiomas apenas para descobrir. que o negócio está falido. 321 00:23:09,987 --> 00:23:11,487 Por que você não enviou um telegrama? 322 00:23:11,488 --> 00:23:13,588 Estou meio confuso. 323 00:23:13,589 --> 00:23:18,589 Foi você quem herdou metade da propriedade de Roberta Ou foi você... Marsh? 324 00:23:18,590 --> 00:23:20,090 Isso não vem ao caso. 325 00:23:20,091 --> 00:23:21,791 Não é à toa que o negócio vai mal. 326 00:23:21,792 --> 00:23:24,392 Quem frequenta esse tipo de lugar quer mais para se tornar atraente. 327 00:23:24,493 --> 00:23:27,793 Veja este esboço. Isso não atrai marinheiros de primeira viagem. 328 00:23:28,594 --> 00:23:33,194 Isso faria qualquer um perder a cabeça. 329 00:23:33,195 --> 00:23:35,295 Quem descobriu isso? eu. 330 00:23:35,296 --> 00:23:38,996 Foi criado para a Baronesa da Rosa, nosso cliente mais antigo. 331 00:23:38,997 --> 00:23:40,897 E quando ela morre o negócio acaba, né? 332 00:23:41,398 --> 00:23:43,958 Sr. Naylor, Roberta já existia muito antes da sua chegada 333 00:23:43,959 --> 00:23:46,559 e espero que dure muito tempo após sua partida. 334 00:23:46,560 --> 00:23:49,960 Eu tenho minhas dúvidas. Eu sei que venderemos nossa metade com ou sem credores. 335 00:23:49,961 --> 00:23:51,961 Enviarei meus advogados amanhã. 336 00:23:52,362 --> 00:23:55,462 Ei, ei! Tony, volte aqui! 337 00:23:58,763 --> 00:24:00,763 Você resolveu tudo? Tudo menos o elevador. 338 00:24:00,764 --> 00:24:03,864 Ah, esta é Stephanie e sua irmã, Clarisse. Como vai? 339 00:24:03,865 --> 00:24:06,265 Ah, você! Não desista. Já volto. 340 00:24:06,666 --> 00:24:09,266 O que aconteceu com o elevador? Está quebrado. 341 00:24:10,267 --> 00:24:13,767 François! Gendarmes! Café com leite! 342 00:24:13,768 --> 00:24:16,368 Sempre o amor. Cherchez la femme. 343 00:24:16,369 --> 00:24:18,269 Boa viagem 344 00:24:19,070 --> 00:24:22,570 Então isso é Paris. Foi por isso que vim aqui? Para comer na rua? 345 00:24:22,571 --> 00:24:26,771 Eu prometo que minha próxima herança estará até em Poughkeepsie. 346 00:24:26,772 --> 00:24:28,672 Você corre o risco de ficar aqui para sempre. 347 00:24:28,673 --> 00:24:32,473 E ficaremos mesmo que não vendamos a loja. Tive uma ótima ideia. 348 00:24:32,474 --> 00:24:34,774 Todas as suas ideias são as melhores. Que ideia? 349 00:24:34,775 --> 00:24:36,300 Para a loja. Você vai adorar. 350 00:24:37,676 --> 00:24:40,776 Está tudo bem. Para você, qual seria a saída? 351 00:24:41,577 --> 00:24:45,277 Bem, primeiro eu contrataria alguns modelos. 352 00:24:45,278 --> 00:24:49,178 Modelos de verdade, com corpos lindos. E você? 353 00:24:49,179 --> 00:24:51,779 Daria mais vida ao local. Isso o tornaria mais atraente. 354 00:24:51,780 --> 00:24:54,280 Precisamos mudar o espírito do lugar. Torne-o mais acolhedor e colorido. 355 00:24:54,281 --> 00:24:56,881 Talvez um pouco de música. Atrair uma nova clientela, certo? 356 00:24:56,882 --> 00:25:00,972 É isso. Essa é exatamente a minha ideia. Ótimo, não é? 357 00:25:02,294 --> 00:25:06,894 Jerry, música numa loja de roupas? Qual é o problema dos desfiles com música? 358 00:25:06,995 --> 00:25:09,695 Se funcionar para Adrian, a maior costureira americana, funcionará para nós. 359 00:25:09,696 --> 00:25:12,196 Bem, pessoalmente ... Seria como uma boate. 360 00:25:12,197 --> 00:25:13,997 Em vez de bebidas, vendem-se vestidos. 361 00:25:13,998 --> 00:25:16,998 Você tem razão. Não, Tony, você não pode fazer isso. 362 00:25:16,999 --> 00:25:18,899 Quem disse? Você não é o dono? 363 00:25:18,900 --> 00:25:21,700 Sim, mas música e tudo mais... 364 00:25:22,501 --> 00:25:23,999 Tia Roberta não faria isso. 365 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Tudo bem, não vamos contar a ela. Ficaremos surpresos. 366 00:25:27,401 --> 00:25:30,551 Não, do jeito que eu vejo... Não importa. 367 00:25:30,552 --> 00:25:32,552 Agora diga a Stephanie o que pretendemos fazer. 368 00:25:32,553 --> 00:25:34,253 E seja firme. 369 00:25:34,954 --> 00:25:36,354 Eu não posso. 370 00:25:36,955 --> 00:25:39,155 Você nos meteu nessa confusão. agora você tem que nos tirar. 371 00:25:41,456 --> 00:25:44,356 Tudo bem, vou perguntar a ela. Você não vai perguntar nada! Irá se comunicar! 372 00:25:44,357 --> 00:25:46,057 Esquece. Eu mesmo farei isso. 373 00:25:46,058 --> 00:25:48,658 Vejo você assim. Ele é gente boa. 374 00:25:48,659 --> 00:25:50,759 Pague a conta. Você falou, sargento. 375 00:25:50,760 --> 00:25:52,060 Ei, Garon! 376 00:25:52,061 --> 00:25:53,561 Tony, espere. 377 00:25:53,562 --> 00:25:57,162 Você precisará de suporte. Existem dois deles. Você cuida da sua irmã. 378 00:25:59,463 --> 00:26:01,863 Quer que eu te leve para conhecer Paris? 379 00:26:01,999 --> 00:26:04,464 Paris é uma cidade linda. 380 00:26:05,165 --> 00:26:09,365 Seria bom conhecê-la com uma linda garota. Você está me lisonjeando. 381 00:26:09,366 --> 00:26:12,366 E quanto? Poderíamos visitar pontos turísticos esta tarde. 382 00:26:12,367 --> 00:26:17,567 Então um ch dan ante. Depois um teatro, jantamos e dançamos ainda mais. 383 00:26:17,768 --> 00:26:21,268 Você é impressionante, senhor, mas não. 384 00:26:21,869 --> 00:26:23,769 Você tem medo de mim? Ah, não, senhor. 385 00:26:24,470 --> 00:26:26,970 Você está com medo da sua irmã. Não. 386 00:26:26,971 --> 00:26:30,671 Sem medo. Então, o que a está impedindo? 387 00:26:30,999 --> 00:26:32,772 Eu mesmo, senhor. 388 00:26:33,173 --> 00:26:36,073 Querida, sou um exemplo pessimista. da imagem turística. 389 00:26:36,074 --> 00:26:40,900 Eu me sinto apertado em meu coração apenas para pensar no título de Napoleão. 390 00:26:41,000 --> 00:26:45,274 Para fins educacionais, você aprenderia muito mais com você 391 00:26:45,275 --> 00:26:48,175 se você passou a noite nas pistas com você 392 00:26:48,176 --> 00:26:51,176 dançando das oito às quatro com você. 393 00:26:51,276 --> 00:26:53,376 Como vai, amor? Não! 394 00:26:53,377 --> 00:26:55,677 Como vai, amor? Hum-hmm! 395 00:26:55,678 --> 00:26:57,978 Eu não faço mal, não forço. 396 00:26:57,979 --> 00:27:00,279 Eu não faço mal, não forço. 397 00:27:00,280 --> 00:27:03,280 Com você, senhor, eu não faço mal. 398 00:27:03,881 --> 00:27:07,981 Meu coração controla meus pés e eu não avanço. 399 00:27:09,482 --> 00:27:11,782 Quer saber? Você é linda. 400 00:27:11,783 --> 00:27:14,153 E daí se eu sou linda? 401 00:27:14,154 --> 00:27:17,054 Quer saber o que mais ainda? 402 00:27:17,055 --> 00:27:21,355 Sou como uma onda borbulhante no verão. 403 00:27:21,356 --> 00:27:26,156 E sinto que estou de quatro. 404 00:27:27,457 --> 00:27:31,757 Quando você dança, você é charmoso e envolvente. 405 00:27:31,758 --> 00:27:36,158 Se nossos lábios se encontrarem, será por acidente. 406 00:27:36,859 --> 00:27:40,759 Mas minha palestra está chegando. 407 00:27:40,760 --> 00:27:45,160 Bom, então vou calar a boca, não sou de ferro! 408 00:27:45,161 --> 00:27:48,761 E por falar nisso, eu não faço mal. Por que deveria? 409 00:27:48,762 --> 00:27:51,262 Nenhum dano, como eu poderia? 410 00:27:51,263 --> 00:27:54,763 Não dance, merci beaucoup. 411 00:27:54,764 --> 00:27:58,764 Saiba que a música leva direto ao romance. 412 00:27:59,465 --> 00:28:04,365 Então se eu te abraçar... Não dance! 413 00:30:12,667 --> 00:30:14,567 Agora... 414 00:30:15,168 --> 00:30:17,868 Quer que eu te leve para conhecer Paris? 415 00:30:18,569 --> 00:30:20,869 Eu sei como você se sente depois da maneira como agi. 416 00:30:20,870 --> 00:30:22,270 Mas peço desculpas. 417 00:30:23,171 --> 00:30:26,071 Que parte de Paris você gostaria de conhecer? 418 00:30:26,072 --> 00:30:28,272 Quero saber tudo sobre Paris, tudo. 419 00:30:28,273 --> 00:30:31,573 Você gostaria de começar pela Torre Eiffel? Se você quiser! 420 00:30:31,574 --> 00:30:33,874 Nada melhor para começar. 421 00:30:33,875 --> 00:30:37,675 Pois bem, a Torre Eiffel tem 324 metros de altura... 422 00:30:37,676 --> 00:30:41,676 A vista de cima se estende a uma distância de 85 km. 423 00:30:42,277 --> 00:30:46,277 feito do ano e pesa 7.000.000 kg. 424 00:30:46,278 --> 00:30:48,378 Existe um elevador? Três. 425 00:30:48,379 --> 00:30:50,879 Mais alguma coisa que você gostaria de saber? 426 00:30:51,380 --> 00:30:52,380 Sim. 427 00:30:53,481 --> 00:30:54,681 Onde você estudou? 428 00:30:56,882 --> 00:30:58,182 Aqui, principalmente. 429 00:30:58,183 --> 00:30:59,783 E na Inglaterra. Por que? 430 00:30:59,784 --> 00:31:02,984 Eles lhe ensinaram tabelas de pesos e medidas? 431 00:31:02,985 --> 00:31:07,285 Paris não é feita de tijolos, madeira e argamassa. Paris é uma mulher linda. 432 00:31:07,286 --> 00:31:11,286 "O anfitrião perfeito." Oferece boa comida, bebida e diversão. 433 00:31:11,287 --> 00:31:13,487 Faz você conhecer alguém maravilhoso. 434 00:31:13,488 --> 00:31:15,888 E depois que a pessoa se apaixona 435 00:31:15,889 --> 00:31:18,689 ela discretamente te deixa em paz, porque você sabe... 436 00:31:18,690 --> 00:31:25,390 O deslumbrante e pairando acima de mim. 437 00:31:25,391 --> 00:31:32,391 Seduzir você seria uma ousadia sem fim. 438 00:31:33,092 --> 00:31:40,792 Você nunca me daria o amor que eu aprecio. 439 00:31:40,793 --> 00:31:48,893 Você é inteligente, mas não valoriza meus sentimentos. 440 00:31:48,894 --> 00:31:55,494 Você foi esculpido para salões nobres e esplêndidos 441 00:31:55,495 --> 00:32:03,195 para os príncipes alimentarem suas inspirações. 442 00:32:03,996 --> 00:32:13,096 No entanto, pelo meu reino, meu coração clama 443 00:32:14,000 --> 00:32:29,497 sedento por seus lábios para dizer que você me ama. 444 00:32:30,000 --> 00:32:39,200 Lindo, inteligente, etc. 445 00:32:39,202 --> 00:32:45,202 Monsieur, você me irrita, você não me impressiona. 446 00:32:46,303 --> 00:32:53,303 Dizer que te amo para sempre, etc. 447 00:32:53,304 --> 00:32:59,804 são palavras que não aceito mas que você gosta. 448 00:33:00,905 --> 00:33:07,205 Americanos como você nos acham fáceis. 449 00:33:07,606 --> 00:33:14,606 Para negócios e sedução, são muito fáceis. 450 00:33:14,607 --> 00:33:24,007 Confie em mim, você não teria chance 451 00:33:24,008 --> 00:33:30,708 Senhor, entenda. Seu lance não valeu nada. 452 00:33:32,909 --> 00:33:34,409 Parece que fiquei doente. 453 00:33:34,410 --> 00:33:36,510 Sinto muito, mas tenho outras coisas em que pensar. 454 00:33:38,411 --> 00:33:39,511 Por exemplo. 455 00:33:39,999 --> 00:33:44,412 Haverá uma reunião com os credores esta noite. e amanhã o da Roberta pode nem existir mais. 456 00:33:44,613 --> 00:33:46,013 Oh não. 457 00:33:47,714 --> 00:33:52,314 Mas será... Não faz sentido afundar-se cada vez mais em dívidas. 458 00:33:52,315 --> 00:33:56,715 Manteremos o nome de Roberta, claro, mas a administração será somente nossa. 459 00:33:59,316 --> 00:34:01,116 Boa noite. Boa noite, senhor. 460 00:34:01,117 --> 00:34:02,817 Desculpe, estou atrasado. 461 00:34:04,218 --> 00:34:07,518 Então, você deve ter ouvido as boas notícias. O que você acha? 462 00:34:09,019 --> 00:34:10,919 Dos nossos planos para Roberta. 463 00:34:11,420 --> 00:34:15,420 Vejo que você está interessado, cheio de perguntas fervilhando. 464 00:34:15,421 --> 00:34:18,821 Eles devem estar se perguntando como vamos jogar deste nobre empreendimento. 465 00:34:18,822 --> 00:34:22,522 Dê-me um minuto do seu tempo. e ouça com atenção. 466 00:34:22,523 --> 00:34:25,923 Você participará desta empreitada não como credores batendo à porta 467 00:34:25,924 --> 00:34:28,724 mas como sumos sacerdotes de um templo dedicado à beleza. 468 00:34:28,725 --> 00:34:32,025 Em uma palavra, senhores, queremos vocês como parceiros... 469 00:34:32,026 --> 00:34:35,000 em um desfile de moda que reunirá todas as artes, 470 00:34:35,001 --> 00:34:38,527 como música, dança, pintura e desenho em uma apresentação única e gloriosa. 471 00:34:38,528 --> 00:34:41,128 Não estamos pedindo que você gaste o dinheiro. 472 00:34:41,329 --> 00:34:43,229 Queremos que você duplique, triplique. 473 00:34:43,230 --> 00:34:47,130 Embarque nisso e siga a velha tradição americana. Eles investem dinheiro novo e esquecem o velho. 474 00:35:00,031 --> 00:35:02,631 FECHADO PARA OBRAS 475 00:35:03,532 --> 00:35:05,832 Como você conseguiu aprovação para tudo isso? 476 00:35:05,833 --> 00:35:08,333 Usei uma receita antiga deixada pela minha avó. 477 00:35:21,434 --> 00:35:23,534 Oi. Bom dia. 478 00:35:23,535 --> 00:35:25,335 Como você é linda. 479 00:35:25,336 --> 00:35:27,336 Há algo diferente. 480 00:35:27,337 --> 00:35:30,537 Talvez seja o cabelo. eu não sei... 481 00:35:30,538 --> 00:35:33,238 Você leu o esboço de Tony sobre a Torre Eiffel? 482 00:35:33,239 --> 00:35:35,739 Eu li. Fui eu quem... É muito engraçado. 483 00:35:35,740 --> 00:35:38,840 Não sei onde ele consegue tempo para fazer essas coisas. 484 00:35:38,841 --> 00:35:40,941 Quem disse que você entendeu? 485 00:35:42,942 --> 00:35:44,342 Stéphanie... 486 00:35:44,343 --> 00:35:45,543 Eu estava pensando... 487 00:35:45,544 --> 00:35:48,144 Que tal sairmos uma noite assim? para eu conhecer Paris? 488 00:35:48,145 --> 00:35:53,145 Poderíamos ir ao cinema. Um em que filmes em inglês. 489 00:35:53,146 --> 00:35:58,446 Eu iria gostar, mas não seria justo. deixando Tony trabalhar sozinho. 490 00:36:10,347 --> 00:36:12,147 Fechado para obras. 491 00:36:15,148 --> 00:36:16,948 J disse... Olá, Al! 492 00:36:16,949 --> 00:36:18,249 Deixe-me ir! 493 00:36:18,250 --> 00:36:19,450 Ei, deixe-me entrar! 494 00:36:20,151 --> 00:36:22,451 Olá, Al! Como você veio parar aqui? 495 00:36:22,452 --> 00:36:23,752 Onde está Tony? 496 00:36:23,753 --> 00:36:25,253 Tony! 497 00:36:25,254 --> 00:36:28,754 Ah, Tony, querido! 498 00:36:28,755 --> 00:36:30,055 Oi. Como vai você? 499 00:36:30,056 --> 00:36:32,656 Você realmente achou que eu iria montar um show sem mim? 500 00:36:32,657 --> 00:36:35,957 Oh, Tony, fiquei tão animado quando soube! 501 00:36:35,958 --> 00:36:39,458 Esta é Stéphanie. EM. Bolhas Cassidy. 502 00:36:39,859 --> 00:36:42,959 Tem uma pequena parte... da nossa parte... 503 00:36:43,760 --> 00:36:45,060 de você. 504 00:36:45,061 --> 00:36:46,461 Oi, como vai? 505 00:36:47,162 --> 00:36:48,362 Como vai você? 506 00:36:48,363 --> 00:36:52,463 Você não respondeu minha carta. Estive ocupado ensaiando dia e noite. 507 00:36:52,464 --> 00:36:56,164 Vamos, conte-me tudo. 508 00:36:59,565 --> 00:37:00,965 Algum problema? 509 00:37:00,966 --> 00:37:03,366 Ela é muito atraente, não é? 510 00:37:03,367 --> 00:37:05,267 Hum... não é meu tipo. 511 00:37:05,268 --> 00:37:07,468 Não quero que vocês sejam meus seis filhos. 512 00:37:07,469 --> 00:37:09,069 Você tem seis filhos? 513 00:37:09,070 --> 00:37:10,670 Não. Mas faça planos. 514 00:37:16,571 --> 00:37:20,371 Acho que Zsa Zsa poderia usar isso na abertura, ou este é o preferido. 515 00:37:20,372 --> 00:37:23,872 Oh não! O primeiro é perfeito. 516 00:37:23,873 --> 00:37:25,373 Melhor impossível. 517 00:37:25,374 --> 00:37:27,774 Você não acha, Jerry? Sim, muito bom. 518 00:37:27,775 --> 00:37:30,475 Para que serve isso? Significa que dei meu OK. 519 00:37:31,776 --> 00:37:34,376 Você é tão bom no show business. 520 00:37:34,377 --> 00:37:36,577 Eles são todos maravilhosos, só isso. 521 00:37:37,278 --> 00:37:38,878 Obrigado. 522 00:37:39,479 --> 00:37:43,079 Já volto. Eu adorei tudo. 523 00:37:46,080 --> 00:37:49,080 Uau!! Isso é meu! 524 00:37:49,081 --> 00:37:51,281 Veja as linhas. 525 00:37:51,282 --> 00:37:53,082 Você desenhou? 526 00:37:56,383 --> 00:37:58,883 Há alguma coisa solta? 527 00:37:58,884 --> 00:38:02,284 Oh não! Estávamos apenas admirando o vestido dela. 528 00:38:02,285 --> 00:38:04,385 Obrigado. Que bom que gostaram. 529 00:38:04,386 --> 00:38:06,386 Estou estreando. 530 00:38:06,387 --> 00:38:08,587 Vou para Montmartre mais tarde. Sozinho? 531 00:38:08,588 --> 00:38:10,688 Não. Tony vai me levar. 532 00:38:10,689 --> 00:38:13,389 Estou louco para conhecer. Alguma coisa que diga alguma coisa? 533 00:38:16,190 --> 00:38:17,590 Montmartre, você sabe? 534 00:38:18,291 --> 00:38:21,991 Eu não sei o que você ouviu. Com licença. 535 00:38:24,092 --> 00:38:25,292 Oi! Oi! 536 00:38:25,293 --> 00:38:27,993 Olá, Al. Qual é o problema com aquela Stephanie. 537 00:38:27,994 --> 00:38:31,094 Nenhum, por quê? Eu acho que ela é estranha. 538 00:39:00,095 --> 00:39:01,895 Você é linda! 539 00:39:06,396 --> 00:39:09,196 Parece lindo para você 540 00:39:09,197 --> 00:39:13,197 Verdadeira obra de arte 541 00:39:13,198 --> 00:39:16,698 Seu beijo para o céu 542 00:39:18,099 --> 00:39:22,299 Uma combinação especial 543 00:39:22,300 --> 00:39:26,750 Imagine o estado em que estou 544 00:39:26,751 --> 00:39:32,151 Em você meu maior sonho se tornou realidade 545 00:39:32,152 --> 00:39:35,152 Parece lindo para você 546 00:39:35,153 --> 00:39:42,253 Seus braços me fazem delirar 547 00:39:43,754 --> 00:39:48,054 Juntos à noite todo o luar 548 00:39:48,055 --> 00:39:53,055 Ah, que lindo... 549 00:39:53,056 --> 00:39:55,756 olhe para você. 550 00:39:59,057 --> 00:40:01,757 Parece lindo para você 551 00:40:01,758 --> 00:40:03,958 Verdadeira obra de arte 552 00:40:03,959 --> 00:40:07,059 Seu beijo para o céu 553 00:40:07,060 --> 00:40:12,660 Uma combinação especial 554 00:40:12,661 --> 00:40:18,261 Imagine o estado em que estou 555 00:40:18,262 --> 00:40:23,362 Em você meu maior sonho se tornou realidade 556 00:40:24,063 --> 00:40:26,663 Parece lindo para você 557 00:40:26,664 --> 00:40:33,764 Seus braços me fazem delirar 558 00:40:34,766 --> 00:40:39,666 Juntos à noite todo o luar 559 00:40:39,767 --> 00:40:46,967 Ah, que lindo... 560 00:40:47,368 --> 00:40:51,168 Olhe para você. 561 00:40:55,969 --> 00:40:57,769 Você está lindo. 562 00:40:59,170 --> 00:41:01,170 Ah, Al. 563 00:41:01,171 --> 00:41:02,471 Irá embora? 564 00:41:03,372 --> 00:41:05,772 Não, isso é para o desfile. 565 00:41:05,773 --> 00:41:09,273 Acho que é melhor trocar de roupa. Ah, não, por favor, não. 566 00:41:09,474 --> 00:41:11,274 Você está tão bonita. 567 00:41:11,275 --> 00:41:15,075 Parece uma princesa. Você deveria aproveitar e ir embora. 568 00:41:15,076 --> 00:41:16,676 Comigo. 569 00:41:18,677 --> 00:41:22,577 Sim... acho que gostaria disso. 570 00:41:42,478 --> 00:41:45,478 Aquela Stephanie, não sei qual. 571 00:41:45,479 --> 00:41:46,879 Qual é o problema dela? 572 00:41:46,880 --> 00:41:48,580 Isso eu gostaria de saber. 573 00:41:48,581 --> 00:41:50,381 Qual é o seu problema com ela? 574 00:41:50,382 --> 00:41:52,282 Ela nem percebe que está acordada. 575 00:41:54,383 --> 00:41:55,683 Agora... 576 00:41:55,684 --> 00:41:56,684 O que é isso? 577 00:41:56,685 --> 00:41:59,685 Alguém deve ter beliscado ela. Hum? 578 00:42:00,786 --> 00:42:02,586 Ei, olhe para Tony! Olá, Tony! 579 00:42:07,387 --> 00:42:09,387 Que coincidência eu os encontrei aqui. 580 00:42:09,388 --> 00:42:11,488 Quem diria. Olá, Bolhas. 581 00:42:11,489 --> 00:42:13,489 Você não quer se sentar? 582 00:42:13,490 --> 00:42:14,890 Duas cadeiras, por favor. 583 00:42:14,891 --> 00:42:17,791 Obrigado. E você, como vai? Cassidy? 584 00:42:17,792 --> 00:42:20,292 Eu sobrevivo. 585 00:42:20,293 --> 00:42:21,793 Obrigado. 586 00:42:24,394 --> 00:42:28,694 Que tal algo para beber? Se você não se importa, pediremos o nosso. 587 00:42:28,695 --> 00:42:31,295 Vá em frente! Sim, senhor? 588 00:42:31,296 --> 00:42:33,896 Traga-nos uma garrafa de champanhe. Que tipo, senhor? 589 00:42:33,897 --> 00:42:37,697 Hum... como você está? 590 00:42:37,698 --> 00:42:39,598 Esse é o nome do gerente. 591 00:42:39,599 --> 00:42:42,599 Então traga qualquer coisa, desde que importado. 592 00:42:42,600 --> 00:42:47,300 Mas garanto-vos que os nacionais são muito superiores aos importados. 593 00:42:47,301 --> 00:42:50,001 Ah, desculpe. Traga qualquer coisa. 594 00:42:50,002 --> 00:42:52,502 Que prazer conhecê-lo aqui. 595 00:42:52,503 --> 00:42:55,803 Tive a impressão de que você não compareceu lugares como este. 596 00:42:55,804 --> 00:42:58,204 Talvez eles não fossem tão atraentes antes. 597 00:42:58,205 --> 00:43:00,105 Você está absolutamente certo. 598 00:43:01,106 --> 00:43:02,906 Ah, senhor Naylor! 599 00:43:02,907 --> 00:43:04,907 Ah, senhor Naylor! 600 00:43:04,908 --> 00:43:08,708 Sr. Naylor, estou muito feliz em vê-lo. 601 00:43:08,709 --> 00:43:11,909 Você se lembra bem de mim, não é? Eu sou Zsa Zsa. 602 00:43:11,910 --> 00:43:15,410 Ah, como vai? Encantar. 603 00:43:15,411 --> 00:43:17,911 Essa para Zsa Zsa, uma das nossas modelos mas competente. 604 00:43:17,912 --> 00:43:19,712 Srta. Cassidy. Encantar. 605 00:43:19,713 --> 00:43:23,713 Posso apresentá-lo a Mox, um grande amigo para mim 606 00:43:23,714 --> 00:43:26,514 Podem me chamar de Mox, sou americano. 607 00:43:26,515 --> 00:43:29,215 Aqui tem uma cadeira. Obrigado, meu capitão. 608 00:43:29,216 --> 00:43:30,716 Importam-se me sentiu? Ah, não... 609 00:43:30,717 --> 00:43:32,817 Tragam uma cal adeira. 610 00:43:32,818 --> 00:43:36,918 Champanhe para todos, e lembrem-se: tinha pago conta. 611 00:43:36,919 --> 00:43:38,819 Viva tem vida! 612 00:43:40,020 --> 00:43:44,520 Ah, champanhe! Isso é bom, e é bom para a saúde. 613 00:43:46,921 --> 00:43:48,721 É como eu disse para Suzette.. 614 00:43:48,822 --> 00:43:52,822 Suzette, eu digo a ela, o champanhe não há nada que possa te carregar 615 00:43:52,823 --> 00:43:54,423 um efeito realmente calmo. 616 00:43:54,424 --> 00:43:57,924 E isso é bom. Ele está bem atingido, apenas certo. 617 00:43:57,925 --> 00:44:02,225 Eu retomaria outra xícara se você não se importa. 618 00:44:02,226 --> 00:44:05,726 Eu comecei a fazer isso já faz meia hora... 619 00:44:05,727 --> 00:44:09,627 Ela não fala inglês? Nem uma palavra. 620 00:44:09,628 --> 00:44:13,428 Como ela ouviu o você fala? Ó que tinha que dizer universal. 621 00:44:27,229 --> 00:44:28,229 Olá, Stéphanie. 622 00:44:28,930 --> 00:44:30,430 Clarisse, o que você está fazendo aqui... 623 00:44:30,431 --> 00:44:32,931 Jerry! Vamos, vamos aproveitar a vida. 624 00:44:32,932 --> 00:44:34,532 Traga mais cadeiras. 625 00:44:37,733 --> 00:44:39,733 Ei, Tony, quem é ele? 626 00:44:39,734 --> 00:44:40,934 então, Mox. 627 00:44:40,935 --> 00:44:43,335 Olá, Mox. Viva a vida! 628 00:44:44,836 --> 00:44:47,836 Ei, ouvi dizer que vocês vão fazer um show. em uma loja de roupas. 629 00:44:47,837 --> 00:44:48,997 É isso, Mox. 630 00:44:48,998 --> 00:44:51,398 Muito interessante. Sim, senhor. 631 00:44:52,099 --> 00:44:54,999 Vamos encarar a pista? Se você não se importa, eu... 632 00:44:55,000 --> 00:44:56,400 Como eu me importaria se eu convidasse você? 633 00:44:58,101 --> 00:44:59,301 Vamos. 634 00:45:01,000 --> 00:45:04,002 Você gostaria de dançar? Eu adoraria, obrigado. 635 00:45:04,603 --> 00:45:07,403 Obrigado, cara. 636 00:45:14,704 --> 00:45:17,204 Esta era a Paris que eu queria conhecer. 637 00:45:17,205 --> 00:45:19,505 Que bom que você gostou. 638 00:45:20,406 --> 00:45:21,906 Diga-me, Sr. Naylor... 639 00:45:21,907 --> 00:45:23,407 Onde você estudou? 640 00:45:23,408 --> 00:45:25,108 No sul de Chicago. 641 00:45:25,109 --> 00:45:31,609 Então você deve ter aprendido que Paris não é um tijolo, e argamassa. 642 00:45:31,610 --> 00:45:32,610 Conte-me mais. 643 00:45:32,711 --> 00:45:38,311 Alguém coleciona cinzeiros? São muito úteis quando chegamos em casa ... 644 00:45:38,312 --> 00:45:41,812 e ninguém acredita quando contamos nossas viagens. 645 00:45:42,413 --> 00:45:48,513 Bons amigos não deveriam duvidar de nós, mas você nunca sabe quem é seu amigo. 646 00:45:48,514 --> 00:45:52,114 Por isso é sempre bom levar consigo alguns cinzeiros. 647 00:45:52,115 --> 00:45:54,215 Somos todos bons souvenirs. 648 00:45:54,216 --> 00:45:56,416 E eles são lindos. 649 00:46:02,317 --> 00:46:04,417 Quer saber? Não estamos nos comunicando. 650 00:46:12,318 --> 00:46:14,418 Que calor você está fazendo, hein? 651 00:46:14,419 --> 00:46:16,519 Não, não, obrigado. O que é isso? 652 00:46:16,520 --> 00:46:17,920 Acho que é melhor irmos. 653 00:46:19,721 --> 00:46:22,421 Al e eu estávamos na cidade. 654 00:46:22,422 --> 00:46:25,322 Boa ideia. Vamos todos juntos! 655 00:46:25,323 --> 00:46:27,123 Viva a vida! 656 00:46:27,124 --> 00:46:29,624 Oui, oui, todos juntos. 657 00:46:30,125 --> 00:46:32,525 Um passeio pela cidade. 658 00:46:37,526 --> 00:46:39,726 Onde aprendi a falar francês? 659 00:46:49,227 --> 00:46:52,227 Pena que eles não vêm conosco. Ainda há muitos lugares para ir. 660 00:46:52,228 --> 00:46:55,000 A noite ainda é uma criança. 661 00:46:56,701 --> 00:46:59,001 Boa noite. Au revoir. 662 00:46:59,802 --> 00:47:02,502 Ei, espere por mim! Você espera um! 663 00:47:02,503 --> 00:47:04,803 Não o deixe sair do táxi. Vou chamar Stephanie. 664 00:47:08,304 --> 00:47:09,604 Stéphanie. 665 00:47:25,605 --> 00:47:27,355 Posso falar com você? 666 00:47:27,356 --> 00:47:28,856 Agora? Agora! 667 00:47:28,857 --> 00:47:32,457 Jerry, cuide de Stephanie. Já volto. 668 00:47:39,258 --> 00:47:42,058 Você é muito atrevido! Você acha que eu sou o quê, um guarda-costas? 669 00:47:42,059 --> 00:47:44,259 Bolhas, minha querida... Não vou! 670 00:47:44,260 --> 00:47:46,460 Você não entende que ela está desenhando os vestidos? 671 00:47:46,461 --> 00:47:50,261 Os vestidos vão trazer dinheiro para o desfile. Cuidar disso significa cuidar do seu investimento. 672 00:47:50,262 --> 00:47:53,162 Eu gosto dos projetos dela, mas não tenho tanta certeza sobre o seu. 673 00:47:53,163 --> 00:47:55,463 Bubbles, meu querido, eu tinha certeza que você entenderia. 674 00:47:55,464 --> 00:47:58,164 Você não acha melhor eu te levar para casa? 675 00:47:58,165 --> 00:48:00,865 Deixe Al pegar. Ele está no táxi esperando por ela. 676 00:48:00,866 --> 00:48:02,366 Você não pode confiar nele neste estado. 677 00:48:02,367 --> 00:48:05,867 Então ele vai me levar? Não, eu não faria isso. 678 00:48:05,868 --> 00:48:07,368 Você vai aceitar. 679 00:48:07,369 --> 00:48:10,569 Eu tenho uma ideia melhor. Eu levo ela e você leva ele. 680 00:48:10,570 --> 00:48:13,170 É uma boa ideia. Que tal da próxima vez? 681 00:48:14,771 --> 00:48:15,671 Ah... 682 00:48:29,272 --> 00:48:33,172 Só espero, Sra. Cassidy, que você não pense que estou tentando monopolizá-lo. 683 00:48:33,173 --> 00:48:35,873 Afinal, eles são negócios. Claro. 684 00:48:35,874 --> 00:48:39,074 Ela sabe que só esse tempo passa. com um grunhido se for para o negócio. 685 00:48:39,075 --> 00:48:41,375 Bom saber. 686 00:48:41,376 --> 00:48:43,576 Ei... não faça isso. 687 00:48:43,577 --> 00:48:47,177 Você sabe o que ela precisa? Claro, ar fresco. 688 00:48:47,178 --> 00:48:50,678 E onde está o ar fresco nessa hora? No parque. 689 00:48:50,679 --> 00:48:52,379 Andando em uma carruagem aberta. 690 00:48:52,380 --> 00:48:54,580 Bom ar fresco. 691 00:48:54,581 --> 00:48:58,181 Você vai adorar Bois. É um lindo parque. 692 00:48:58,182 --> 00:49:01,282 Possui uma área de 8 quilômetros quadrados. 693 00:49:01,283 --> 00:49:05,083 Tem muitas estátuas, fontes... 694 00:49:05,084 --> 00:49:09,284 lagos e jardins zoológicos e o hipódromo de Longchamps... 695 00:49:09,285 --> 00:49:13,785 A cidade de Paris incorporou a área no ano 18 ... 696 00:49:15,586 --> 00:49:16,786 O que é isso? 697 00:49:17,187 --> 00:49:20,187 Nunca vi Stephanie assim. 698 00:49:20,388 --> 00:49:22,388 Estou preocupado. 699 00:49:23,289 --> 00:49:24,689 Você é? 700 00:49:24,690 --> 00:49:26,690 Claro. 701 00:49:26,691 --> 00:49:32,391 Leva anos para desenvolver uma compostura reservada e certas maneiras ... 702 00:49:32,392 --> 00:49:34,212 e o que acontece? 703 00:49:34,313 --> 00:49:38,313 Saia com um homem para se divertir 704 00:49:38,464 --> 00:49:42,114 e todos os anos de trabalho vão por água abaixo. 705 00:49:42,315 --> 00:49:44,115 É por isso que você está preocupado? 706 00:49:45,716 --> 00:49:47,416 Stephanie para minha irmã. 707 00:49:47,417 --> 00:49:52,217 Tem certeza que não, porque você está com medo O que aconteceu com você? 708 00:49:53,018 --> 00:49:57,118 Não seja bobo. Se pudesse acontecer, já teria acontecido. 709 00:49:57,119 --> 00:49:59,319 Mas isso não aconteceu. 710 00:49:59,550 --> 00:50:02,220 Mas a culpa é sua. 711 00:50:02,221 --> 00:50:04,011 O que você quer dizer? 712 00:50:05,612 --> 00:50:07,512 Bem, por exemplo ... 713 00:50:07,513 --> 00:50:12,213 Você é uma ótima danmarina mas não sabe o que realmente significa dançar. 714 00:50:12,214 --> 00:50:14,414 Eu sei muito bem. Eu verifiquei. 715 00:50:14,415 --> 00:50:18,915 Dançar ou movimentar o corpo ou parte dele 716 00:50:18,916 --> 00:50:22,216 num ritmo que expresse um ano ou ... 717 00:50:23,417 --> 00:50:24,617 uma emoção. 718 00:50:26,618 --> 00:50:28,018 É isso? 719 00:50:28,019 --> 00:50:29,419 Tem mais? 720 00:50:29,420 --> 00:50:33,520 Há muito mais que você não encontrará em um dicionário. 721 00:50:33,521 --> 00:50:37,021 Tipo, como evitar que eles pisem em seus pés? 722 00:50:37,922 --> 00:50:40,122 Tudo bem, você pode zombar se quiser. 723 00:50:40,723 --> 00:50:44,223 Mas para eu dançar da melhor maneira para conhecer uma garota. 724 00:50:44,725 --> 00:50:48,325 A única maneira de poder abri-lo em uma sala lotada... 725 00:50:48,525 --> 00:50:50,725 e ainda tenho isso para mim. 726 00:50:51,826 --> 00:50:54,626 A dança é o início do romance. 727 00:50:54,627 --> 00:50:59,027 Isso tudo é muito lindo mas isso nunca aconteceu comigo. 728 00:50:59,528 --> 00:51:02,528 Estou pedindo mais uma chance, só... 729 00:51:02,529 --> 00:51:04,429 Você é mais um dan? 730 00:51:04,430 --> 00:51:08,230 Estou quase caindo no chão... 731 00:51:08,231 --> 00:51:10,431 Por que não fazer a coisa certa? 732 00:55:04,032 --> 00:55:06,532 Pamela Shushlick me expulsou. 733 00:55:06,533 --> 00:55:10,333 Ela não gostava de mim. Eu estava amarrado. 734 00:55:10,334 --> 00:55:12,934 Foi em Scranton, Pensilvânia. 735 00:55:13,435 --> 00:55:16,135 Serei como Tony e mudarei meu estilo. 736 00:55:16,136 --> 00:55:18,800 Não que eu admire sua técnica... 737 00:55:18,801 --> 00:55:22,201 mas o negócio ama e deixa ir, Isso é o que farei. 738 00:55:23,902 --> 00:55:25,602 Mas você apareceu. 739 00:55:25,603 --> 00:55:27,903 Na hora certa. 740 00:55:28,504 --> 00:55:34,104 A primeira vez que te vi fechei os olhos... 741 00:55:34,805 --> 00:55:36,405 E adivinhe o que eu vi. 742 00:55:37,406 --> 00:55:41,706 Uma casa branca com janelas verdes e seis filhos. 743 00:55:42,807 --> 00:55:44,007 Você sabe... 744 00:55:45,308 --> 00:55:46,908 Você sabe por quê? 745 00:55:47,109 --> 00:55:48,809 Bem, eu vou te contar. 746 00:55:48,810 --> 00:55:53,610 Você é a garota mais maravilhosa que já conheci. Você é maravilhoso! 747 00:55:53,611 --> 00:55:57,211 Você é carinhoso, gentil, gentil. 748 00:55:58,412 --> 00:56:01,912 Graças a Deus Pamela Shushlick não gostou de mim. 749 00:56:01,913 --> 00:56:04,313 Porque se ... 750 00:56:04,314 --> 00:56:06,414 Eu nunca teria conhecido você. 751 00:56:11,315 --> 00:56:13,415 Chegamos, senhor! 752 00:56:29,416 --> 00:56:32,116 Boa noite, Stéphanie. Stéphanie? 753 00:56:40,317 --> 00:56:44,117 Você ouviu isso? É um pássaro. Não! 754 00:56:44,918 --> 00:56:47,218 O que ele está fazendo acordado tão tarde? 755 00:56:47,219 --> 00:56:49,219 Você pode ter insônia. 756 00:56:49,920 --> 00:56:52,820 Você não aprecia a natureza, não é? 757 00:56:55,521 --> 00:56:57,521 Você sabe o que ele está dizendo? Claro! 758 00:56:59,522 --> 00:57:01,722 Hum-hmm. Não? 759 00:57:01,723 --> 00:57:06,623 Ele está dizendo: "Vocês dois... 760 00:57:07,424 --> 00:57:12,324 preciso sentar em uma carruagem puxado por um cavalo cansado 761 00:57:12,325 --> 00:57:14,825 enquanto eu estiver livre como... 762 00:57:17,526 --> 00:57:19,126 livre como um pássaro. " 763 00:57:20,727 --> 00:57:23,727 "Eu tenho asas e posso voar." 764 00:57:28,228 --> 00:57:31,728 Talvez eu também pudesse, se tivesse. Claro. 765 00:57:31,729 --> 00:57:33,729 Mas agora não, hein? 766 00:57:36,230 --> 00:57:38,230 Você não quer me beijar? 767 00:57:50,631 --> 00:57:51,731 Stéphanie... 768 00:57:51,732 --> 00:57:53,232 Stéphanie... 769 00:57:56,033 --> 00:57:57,333 Stéphanie! 770 00:58:00,534 --> 00:58:01,734 Ele adormeceu. 771 00:58:11,435 --> 00:58:12,635 Sim? 772 00:58:15,000 --> 00:58:16,336 Olá. 773 00:58:16,637 --> 00:58:18,537 Ah, bom dia. 774 00:58:19,838 --> 00:58:21,438 Como você está se sentindo? 775 00:58:23,739 --> 00:58:25,639 Muito bem, e você? 776 00:58:25,640 --> 00:58:27,640 Estou tentando pensar em nada. 777 00:58:27,641 --> 00:58:30,341 Acho que falei demais ontem, não foi? 778 00:58:31,442 --> 00:58:33,742 Acho que todos conversamos. 779 00:58:33,743 --> 00:58:35,843 Quero que você saiba que eu contei a Serious. 780 00:58:35,844 --> 00:58:39,444 Tudo o que eu disse, até Pamela Shushlick. 781 00:58:41,445 --> 00:58:44,045 De quem? De Pamela Shushlick, você sabe. 782 00:58:45,346 --> 00:58:49,446 Você é muito diplomático, não precisa me poupar. 783 00:58:49,447 --> 00:58:53,247 Eu não me importaria se o mundo inteiro soubesse do que eu disse a ele no táxi. 784 00:58:54,548 --> 00:58:55,748 Táxi? 785 00:58:56,349 --> 00:58:58,649 Eu sei que você não tinha o direito, mas... 786 00:59:00,550 --> 00:59:02,250 Eu não conseguia me controlar. 787 00:59:02,651 --> 00:59:04,851 Bem, eu... 788 00:59:06,852 --> 00:59:08,852 Você tem certeza? 789 00:59:08,853 --> 00:59:10,353 Todos. 790 00:59:10,354 --> 00:59:12,054 Stéphanie... 791 00:59:13,455 --> 00:59:15,855 Quero que você mude seu nome para Wodzscyngkic. 792 00:59:18,656 --> 00:59:19,756 Al... 793 00:59:21,457 --> 00:59:23,357 Ah, Al... 794 00:59:24,458 --> 00:59:25,558 Você acha que é muito grande, certo? 795 00:59:28,259 --> 00:59:31,759 Talvez mudemos para algo menor? 796 00:59:31,760 --> 00:59:33,360 Algo como ... 797 00:59:34,261 --> 00:59:35,361 Naylor? 798 00:59:40,462 --> 00:59:42,162 Tony é um cara muito legal. 799 00:59:45,363 --> 00:59:47,963 Bem, tenho muito trabalho a fazer. 800 00:59:49,564 --> 00:59:51,164 Al! Sim? 801 00:59:54,565 --> 00:59:55,765 Al... 802 00:59:55,766 --> 00:59:57,566 Obrigado. 803 01:00:16,267 --> 01:00:17,967 Bom dia, Al. Como vai você? 804 01:00:17,968 --> 01:00:20,368 Se eu estivesse melhor, estaria voando. 805 01:00:20,369 --> 01:00:22,769 E você? Tenho voado às cegas. 806 01:00:22,770 --> 01:00:24,570 Que pena. Adeus! 807 01:00:25,771 --> 01:00:27,671 Ah, ei! Shhh. 808 01:00:27,672 --> 01:00:29,472 Ah, me desculpe. 809 01:00:29,473 --> 01:00:30,873 Você sabe o que? 810 01:00:30,874 --> 01:00:33,174 Talvez eu não devesse, mas vou te contar. 811 01:00:33,775 --> 01:00:35,475 Eu acho você maravilhoso. 812 01:00:35,476 --> 01:00:39,176 Você é carinhoso, gentil. gentil 813 01:00:39,177 --> 01:00:42,877 Obrigado por não mudar sua personalidade. para se tornar outro Tony. 814 01:00:43,678 --> 01:00:44,978 Adeus, Mox. 815 01:00:45,679 --> 01:00:47,079 Mox? 816 01:00:49,080 --> 01:00:51,280 Ela não está bem. 817 01:01:04,581 --> 01:01:07,281 É lindo olhar para você, verdadeira obra de arte... 818 01:01:07,282 --> 01:01:10,282 Seu beijo celestial ... 819 01:01:13,583 --> 01:01:17,283 Olá! Você se lembra de mim? O cara que você encontrou ontem à noite. 820 01:01:17,284 --> 01:01:21,984 Ah, sim, eu estava com a Srta. Cassidy. Certo. Mas dancei com você até o amanhecer. 821 01:01:23,385 --> 01:01:26,985 Sim eu sei. Eu também sou o cara que você beijou ontem à noite. 822 01:01:26,986 --> 01:01:29,886 Eu não beijei, não! Hum-hmm. 823 01:01:30,587 --> 01:01:31,787 Oh meu Deus! 824 01:01:33,188 --> 01:01:35,988 Fiquei totalmente fora de controle ontem à noite... 825 01:01:35,989 --> 01:01:37,889 Eu não sou nada disso. 826 01:01:38,290 --> 01:01:40,590 Eu estava tentando ser outra pessoa. 827 01:01:40,591 --> 01:01:44,091 Mas, na verdade, não mudei nada. 828 01:01:44,092 --> 01:01:47,792 Talvez tenha sido minha culpa. Eu também fiquei fora de controle. 829 01:01:49,993 --> 01:01:53,093 Foi o champanhe. Não, foi o beijo. 830 01:01:55,094 --> 01:01:57,294 Eu não acredito nisso. Oh não? 831 01:01:57,295 --> 01:01:59,495 Você não sabe o que está perdendo. 832 01:01:59,496 --> 01:02:00,996 Foi assim. 833 01:02:00,997 --> 01:02:03,800 Tony, por favor! Eu a abracei assim... 834 01:02:03,801 --> 01:02:07,201 Não ... Você olhou para mim e disse: “Você não aprecia a natureza”. 835 01:02:07,202 --> 01:02:09,102 Ah, não... Ah sim! 836 01:02:09,103 --> 01:02:12,203 Então ele disse: "Você não quer me beijar?" 837 01:02:12,204 --> 01:02:15,104 Eu não fiz nada disso. Ah, você fez. 838 01:02:16,005 --> 01:02:18,205 É tudo tão confuso. 839 01:02:18,206 --> 01:02:20,706 Fomos ao bar em Montmartre... 840 01:02:22,007 --> 01:02:23,607 depois outro café... 841 01:02:23,608 --> 01:02:25,208 outro café... 842 01:02:25,209 --> 01:02:26,709 E uma carruagem? 843 01:02:26,710 --> 01:02:29,010 Uma carruagem pelo parque? 844 01:02:29,011 --> 01:02:31,711 E os pássaros? É isso. 845 01:02:31,712 --> 01:02:33,992 E é... 846 01:02:35,493 --> 01:02:36,793 Oh! 847 01:02:36,794 --> 01:02:43,394 Qual é a noite mais emocionante de que você se lembra? 848 01:02:43,395 --> 01:02:49,695 Quem é a pessoa mais sedutora que você já conheceu? 849 01:02:49,696 --> 01:02:56,196 Houve um beijo fantástico sob o luar, 850 01:02:56,197 --> 01:03:02,000 aquele que você nunca dirá que esqueceu. 851 01:03:03,101 --> 01:03:08,701 Se você me amasse você responderia sem pensar 852 01:03:08,702 --> 01:03:14,602 Se você me amasse, feliz você concordaria 853 01:03:14,603 --> 01:03:19,503 que a noite mais emocionante 854 01:03:19,504 --> 01:03:23,004 o que você lembra 855 01:03:23,705 --> 01:03:32,805 Foi aí que começamos a namorar. 856 01:03:32,806 --> 01:03:40,706 Se você me amasse você responderia sem pensar 857 01:03:40,707 --> 01:03:46,607 Se você me amasse, feliz você concordaria 858 01:03:46,608 --> 01:03:54,908 Que a noite mais emocionante que você lembra 859 01:03:55,990 --> 01:04:10,500 Foi aí que começamos a namorar. 860 01:04:15,002 --> 01:04:18,702 Viva a vida na minha festa. Mox. 861 01:04:20,703 --> 01:04:22,803 Viva a vida! 862 01:04:22,804 --> 01:04:24,804 Coma, beba, divirta-se! 863 01:04:24,805 --> 01:04:27,205 Porque amanhã é quinta-feira! 864 01:04:33,406 --> 01:04:35,106 E se a Nova Roberta for um sucesso, 865 01:04:35,607 --> 01:04:38,507 Vou montar um novo show duas vezes por ano. para acompanhar os desfiles ... 866 01:04:38,508 --> 01:04:39,800 na primavera e no outono. 867 01:04:39,801 --> 01:04:42,301 Aparentemente você quer passar muito tempo em Paris. 868 01:04:42,302 --> 01:04:44,602 Quem sabe? 869 01:04:45,203 --> 01:04:49,103 Então, pessoal, vamos viver a vida! Viva a vida! 870 01:04:50,404 --> 01:04:52,304 Ei, o que há com isso? 871 01:04:52,305 --> 01:04:54,805 Não sabia? Tony quer que eu me apresente. 872 01:04:54,806 --> 01:04:56,206 Ele preferia que fosse ele. 873 01:04:57,407 --> 01:04:58,807 Ele está muito ocupado. 874 01:05:01,508 --> 01:05:03,708 Você está com dor no cotovelo, certo? 875 01:05:03,909 --> 01:05:07,809 Por que? Aquela sensação de perda, sabe? 876 01:05:08,110 --> 01:05:10,110 Dificuldade em engolir. 877 01:05:10,211 --> 01:05:13,411 Uma sensação de que você está em frangalhos por dentro. 878 01:05:13,412 --> 01:05:16,912 Você também, não é? Uma ligeira crise. 879 01:05:17,613 --> 01:05:19,113 Qual é a sua renda? 880 01:05:20,000 --> 01:05:22,514 Pessoalmente, me importo com comida. 881 01:05:22,515 --> 01:05:24,315 É delicioso. Provar. 882 01:05:26,916 --> 01:05:29,216 É delicioso. E então? 883 01:05:29,717 --> 01:05:30,817 Engorda 884 01:05:31,418 --> 01:05:32,618 E isso resolve? 885 01:05:32,619 --> 01:05:33,919 Claro! 886 01:05:34,120 --> 01:05:36,120 Quando eu crescer eu me preocupo com minha silhueta. 887 01:05:36,121 --> 01:05:39,121 Não há mais tempo para eu me preocupar. com outras coisas. 888 01:05:39,122 --> 01:05:42,622 Eu entendi. Quanto mais calorias você lembrar, menos. 889 01:05:42,623 --> 01:05:45,523 Um momento! Um momento! Uma grande surpresa! 890 01:05:46,424 --> 01:05:48,224 Al. Prepare-se. 891 01:05:49,325 --> 01:05:54,725 Senhoras e senhores, apresentando Al Marsh interpretando o tenor irlandês... 892 01:05:54,726 --> 01:05:57,326 acompanhado por seu parceiro Jerry. 893 01:06:18,327 --> 01:06:19,727 D... em d. 894 01:06:21,528 --> 01:06:22,528 D! 895 01:06:26,629 --> 01:06:29,029 Ontem à noite eu fiz isso. e coloque um peixe em mim. 896 01:06:33,730 --> 01:06:35,930 O que me lembra. Fui ao dentista hoje... 897 01:06:35,931 --> 01:06:38,131 Ele me examinou e disse que meus dentes estão perfeitos... 898 01:06:38,132 --> 01:06:41,232 que nunca tinha visto dentes tão lindos. 899 01:06:41,533 --> 01:06:44,233 Dentes lindos, mas é preciso tirar a gengiva. 900 01:06:48,934 --> 01:06:50,734 Introdução, por favor. 901 01:07:14,435 --> 01:07:19,235 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 902 01:07:20,536 --> 01:07:23,136 Dividi um deles ao meio. 903 01:07:27,737 --> 01:07:29,737 Muito alto, não, é muito forte. 904 01:07:34,238 --> 01:07:38,738 Você dirá à tia Rhody, Você vai contar à tia Rhody... 905 01:07:41,639 --> 01:07:44,639 Você sabia que não era Howard Keel quem estava prestes a se apresentar! 906 01:07:52,840 --> 01:07:54,240 Comece de novo, por favor. 907 01:07:55,741 --> 01:07:58,341 Amor, glub-glub-glubby.... 908 01:07:58,542 --> 01:08:00,542 Amor, glub-glub-glubby? 909 01:08:02,843 --> 01:08:04,443 Amor, glub-glub-glubby? 910 01:08:04,444 --> 01:08:07,844 É difícil ver. A carta está tão próxima do papel. 911 01:08:09,645 --> 01:08:12,445 Eu posso ler quando leio. mas não quando está escrito. 912 01:08:12,646 --> 01:08:14,846 E esta carta é amarga, pode acreditar. 913 01:08:16,247 --> 01:08:17,547 Tente novamente. 914 01:08:18,848 --> 01:08:21,848 Amor, glub-glub.... Glub-glub-glubby? 915 01:08:22,949 --> 01:08:24,749 Ahhhh! 916 01:08:28,800 --> 01:08:29,750 Vamos tentar novamente. 917 01:08:32,351 --> 01:08:36,951 Você dirá à tia Rhody, Você vai contar à tia Rhody... 918 01:08:36,952 --> 01:08:41,152 Você diz à tia Rhody que o velho ganso cinzento morreu. 919 01:08:49,553 --> 01:08:51,053 Você está avisando! 920 01:08:53,654 --> 01:08:55,954 Acredite, sou louco o suficiente para fazer isso. 921 01:08:58,155 --> 01:09:01,155 Você está em p , aqui está um pequeno arranjo um lugar para sentar. 922 01:09:01,756 --> 01:09:04,056 Pode estar um pouco encharcado, mas você pode sentar. 923 01:09:08,757 --> 01:09:11,657 Quantas observações essa coisa tem, afinal? 924 01:09:12,258 --> 01:09:14,258 Setenta e seis. Então isso é bom. 925 01:09:17,059 --> 01:09:19,259 Já ouvi e não gostei. 926 01:09:22,260 --> 01:09:24,560 Imagine viver o resto da vida dessa maneira. 927 01:09:26,061 --> 01:09:30,100 Eu não me importo de cantar para você. Mas eu não preciso sofrer, preciso? 928 01:09:30,902 --> 01:09:32,902 Quando estiver pronto, você pode começar. 929 01:09:34,703 --> 01:09:36,503 Comece a jogar, as pessoas estão ficando ansiosas. 930 01:09:38,004 --> 01:09:39,904 Vamos, jogue! 931 01:09:40,505 --> 01:09:42,105 Ei! 932 01:09:45,906 --> 01:09:48,606 Ele morreu no lago do moinho... 933 01:09:53,907 --> 01:09:56,507 Ele morreu no lago do moinho... 934 01:10:02,508 --> 01:10:05,208 Parceiro ou não, esse cara tem que mancar. 935 01:10:07,309 --> 01:10:09,909 Ele morreu no lago do moinho... 936 01:10:12,010 --> 01:10:13,910 O cara era inteligente. 937 01:10:17,711 --> 01:10:21,711 Os ursinhos estão chorando, Os gansinhos estão chorando... 938 01:10:21,712 --> 01:10:23,612 As abelhinhas são... Ei! 939 01:10:23,613 --> 01:10:25,313 Há algo neste piano! 940 01:10:27,214 --> 01:10:29,714 Eu peguei! Eu peguei! 941 01:10:34,615 --> 01:10:37,015 Olhe para eles. E pensei que era eu cantando. 942 01:10:52,516 --> 01:10:58,616 Que maravilhoso, maravilhoso... Isso é formidável. Champanhe por nós! 943 01:10:58,617 --> 01:11:00,417 Hoje, Zsa Zsa. 944 01:11:00,918 --> 01:11:03,518 Al e eu escrevemos esse número para o show que estávamos apresentando em Nova York. 945 01:11:03,519 --> 01:11:05,919 E por que eles não o produziram? 946 01:11:05,920 --> 01:11:07,920 Pequeno problema financeiro. 947 01:11:08,321 --> 01:11:10,921 Precisávamos de alguém como Barney Mitchell, que financia esse tipo de coisa... 948 01:11:10,922 --> 01:11:15,922 ou Max Fogelsby, que todos os anos produz um sucesso... Mox Fogelsby? Je l'apelle tout de suite. 949 01:11:15,923 --> 01:11:17,623 O que ela disse? 950 01:11:17,624 --> 01:11:20,224 Ela disse Max Fogelsby. Ela foi ligar para ele. 951 01:11:21,000 --> 01:11:22,325 Mox ou Fogelsby? 952 01:11:22,626 --> 01:11:24,326 Mox Fogelsby? 953 01:11:24,327 --> 01:11:26,027 Esse Mox é aquele Max? 954 01:11:34,228 --> 01:11:35,528 Alguém me ligou? 955 01:11:36,529 --> 01:11:38,829 Ora, Sr. Fogelsby, como vai? 956 01:11:38,830 --> 01:11:41,730 Que festa! Estamos vivendo a vida, rapazes! 957 01:11:42,631 --> 01:11:44,831 O que ele fez? Você lambeu a cabeça? 958 01:11:46,432 --> 01:11:49,232 Boa festa, Sr. Fogelsby. Para que formalidade? Me chame de Mox! 959 01:11:49,233 --> 01:11:52,533 Velho Mox! Mox... Sr. Fogelsby... isso, Max. 960 01:11:52,534 --> 01:11:55,634 Você gosta de shows, né? Adoro, adoro, adoro! 961 01:11:55,635 --> 01:11:58,135 Você gostaria de produzir um em Nova York? 962 01:11:58,136 --> 01:11:59,936 Dê meu braço direito! 963 01:11:59,937 --> 01:12:02,437 Então, o que estamos esperando? Vamos lidar com negócios. 964 01:12:02,438 --> 01:12:04,738 Disse! Ótimo! Venham comigo, rapazes. 965 01:12:05,639 --> 01:12:08,139 Com licença, senhoras. Vamos aproveitar a vida! 966 01:12:11,140 --> 01:12:12,990 Que feliz coincidência, hein? 967 01:12:12,991 --> 01:12:16,591 Este mundo é pequeno. As pessoas em Scranton não vão acreditar. 968 01:12:16,592 --> 01:12:19,592 Bem, vou te dizer uma coisa. Quando jogar eu jogo. 969 01:12:20,093 --> 01:12:21,893 Se for para falar de negócios... 970 01:12:24,794 --> 01:12:26,594 Eu sou totalmente profissional. 971 01:12:27,595 --> 01:12:28,595 Sente-se. 972 01:12:30,896 --> 01:12:32,496 Sente-se! Está tudo bem... 973 01:12:34,697 --> 01:12:35,897 Qual é a proposta? 974 01:12:54,098 --> 01:12:55,898 Isso pode levar a noite toda. 975 01:12:55,899 --> 01:12:57,399 Você tem razão. 976 01:12:57,400 --> 01:12:59,600 Espere aí. Vou dar uma olhada. 977 01:13:02,401 --> 01:13:05,101 Me ofereceram um produto sem data de inauguração. 978 01:13:05,102 --> 01:13:09,102 Eu faço negócios, rapazes, e tenho um teatro preguiçoso. 979 01:13:09,103 --> 01:13:12,903 Se você não pode usá-lo com seu show, Vou encontrar outro. 980 01:13:12,904 --> 01:13:15,304 Quando você quer que partamos para Nova York? Imediatamente. 981 01:13:15,305 --> 01:13:17,405 Em alguns dias seguirei em frente. 982 01:13:19,106 --> 01:13:23,206 Você ainda está falando de dinheiro? Algo sobre uma data de estreia. 983 01:13:24,107 --> 01:13:27,007 a velha história. Anos passam sem ouvir 984 01:13:27,008 --> 01:13:28,808 e de repente eles querem que sigamos em frente. 985 01:13:28,809 --> 01:13:32,309 Tony não nos deixaria. Não depois de tantas despesas e preparativos. 986 01:13:32,310 --> 01:13:33,990 Deixe-me contar uma coisa sobre Tony. 987 01:13:33,991 --> 01:13:36,491 Você pode acreditar. Conheço muito bem essa história. 988 01:13:36,492 --> 01:13:41,192 Ele é o que chamamos na América. de um “cara com gols”. 989 01:13:41,193 --> 01:13:46,293 Apenas outro nome para um egoísta, insensível, egocêntrico e pouco atraente. 990 01:13:46,294 --> 01:13:48,794 Eu não acredito nisso. Você está dizendo isso porque... 991 01:13:48,795 --> 01:13:51,195 Por que Tony me entregou por sua causa? 992 01:13:51,196 --> 01:13:53,296 Não, Srephanie, não. 993 01:13:53,697 --> 01:13:55,497 Tony nunca me amou de verdade. 994 01:13:55,998 --> 01:13:58,398 Ele sabia disso antes mesmo de vir para Paris. 995 01:13:59,499 --> 01:14:03,599 Eu acho que ele te ama muito, mas não mais do que ele ama a si mesmo. 996 01:14:04,100 --> 01:14:06,300 Ele é seu maior rival, não eu. 997 01:14:10,001 --> 01:14:12,201 Eles deveriam estar escalando o elenco. 998 01:14:12,202 --> 01:14:14,002 Temos apenas alguns dias, não teremos tempo. 999 01:14:14,003 --> 01:14:16,203 E o programa da Roberta estreia daqui a duas semanas, não podemos 1000 01:14:16,204 --> 01:14:18,804 Afinal, você trabalha no show business ou não? 1001 01:14:18,805 --> 01:14:21,105 Você tem minha proposta. Decidir. 1002 01:14:22,006 --> 01:14:24,406 Está tudo bem. Voamos para Nova York amanhã. 1003 01:14:24,407 --> 01:14:26,507 Tony, você não sabe o que está dizendo. 1004 01:14:26,508 --> 01:14:28,808 Vamos pensar melhor. Pense no quê? 1005 01:14:28,809 --> 01:14:30,109 Ouvi o que o cara disse. 1006 01:14:30,110 --> 01:14:32,910 Assunto resolvido, vamos viver a vida. 1007 01:14:32,911 --> 01:14:35,111 Primeiro vamos assinar um pequeno contrato. 1008 01:14:44,912 --> 01:14:45,912 E daí? 1009 01:14:46,813 --> 01:14:49,013 Mox quer que viajemos para Nova York amanhã. 1010 01:14:51,114 --> 01:14:52,614 O que Tony disse? 1011 01:14:54,115 --> 01:14:55,915 Tony concordou. 1012 01:15:01,800 --> 01:15:03,116 Com licença. 1013 01:15:16,917 --> 01:15:17,917 Espere aí. 1014 01:15:17,918 --> 01:15:19,118 Stéphanie! 1015 01:15:19,419 --> 01:15:20,619 Stéphanie! 1016 01:15:21,720 --> 01:15:23,220 O que é isso? Você estava cansado? 1017 01:15:27,021 --> 01:15:30,421 Eu sei o que você está pensando. Se você me desse uma chance, você explicaria tudo. 1018 01:15:30,422 --> 01:15:33,000 Eu tive que aceitar, seria uma loucura se não o fizesse. 1019 01:15:33,001 --> 01:15:34,991 E assim que tudo estiver resolvido Vou mandar buscá-la. 1020 01:15:34,992 --> 01:15:38,992 Obrigado, Tony. Então Roberta's pode ter fechado e eu vou correr. 1021 01:15:38,993 --> 01:15:40,693 Quão fechado? Tudo está organizado. 1022 01:15:40,694 --> 01:15:43,394 Vou misturar tudo com Jerry para que ele fique até depois da inauguração. 1023 01:15:43,395 --> 01:15:46,295 Ele cuidará de tudo. Será um grande sucesso. 1024 01:15:47,396 --> 01:15:49,896 E você também. Você não pode falhar. 1025 01:15:49,897 --> 01:15:50,997 Também? 1026 01:15:51,898 --> 01:15:54,798 Você não deixaria nada nem ninguém atrapalhar. 1027 01:15:54,799 --> 01:15:57,599 Achei que Roberta significava alguma coisa. para você por minha causa. 1028 01:15:57,600 --> 01:16:02,100 Ou que significou mais um passo em direção ao sucesso, uma chance de conseguir algo para Tony Naylor. 1029 01:16:02,901 --> 01:16:05,001 Que bom que deu certo. 1030 01:16:05,702 --> 01:16:07,802 Stephanie, o que quer que eu faça. Isso mesmo. 1031 01:16:09,203 --> 01:16:10,903 O que você quiser. 1032 01:16:28,704 --> 01:16:30,004 Boa noite, Jerry. 1033 01:16:35,005 --> 01:16:37,405 Bem, vamos caminhar. Temos muito o que conversar. 1034 01:16:37,406 --> 01:16:39,806 Não tenho nada para falar. Nem eu. 1035 01:16:42,407 --> 01:16:43,607 O que aconteceu? 1036 01:16:43,608 --> 01:16:47,108 Eu nunca deixei meio serviço e não será agora. 1037 01:16:47,109 --> 01:16:48,909 Isso vale para nós também, Tony. 1038 01:16:48,910 --> 01:16:52,110 Jerry e eu pensamos muito em você atualmente. 1039 01:16:52,111 --> 01:16:55,211 A maneira como você age, como você recebe o crédito pelas coisas que fazemos... 1040 01:16:55,212 --> 01:16:58,512 Não que nos incomodemos, afinal éramos parceiros. 1041 01:16:58,513 --> 01:17:00,813 O que queremos dizer com “nós”? Exatamente. 1042 01:17:00,814 --> 01:17:03,114 Isso tudo é ideia sua. 1043 01:17:03,115 --> 01:17:06,715 Stephanie está toda animada, você arrastou Bubbles e todos nós nesta história... 1044 01:17:06,716 --> 01:17:08,716 Arrastou os credores. 1045 01:17:08,717 --> 01:17:11,117 Agora que está tudo pronto, você está fora. 1046 01:17:11,118 --> 01:17:14,218 Se for um golpe baixo, vá em frente. 1047 01:17:14,219 --> 01:17:16,659 Mas não conte conosco, cara. Espere um segundo! 1048 01:17:16,660 --> 01:17:18,260 Não me interrompa, você pode me ouvir? 1049 01:17:18,261 --> 01:17:20,961 Uma vez na vida eu gostaria de terminar a frase que eu comecei. 1050 01:17:20,962 --> 01:17:22,362 Você pode conversar. 1051 01:17:22,363 --> 01:17:23,863 Terminei. 1052 01:17:24,864 --> 01:17:26,764 Agora é a minha vez. 1053 01:17:26,765 --> 01:17:30,100 Afinal, posso não ser o vilão da história. Ouça minha ideia. 1054 01:17:30,101 --> 01:17:31,951 Não vamos ouvir nenhuma ideia. Por que não? 1055 01:17:31,952 --> 01:17:35,552 Qualquer que fosse a ideia, tia Roberta não iria gostar. 1056 01:18:02,453 --> 01:18:08,553 Todo mundo me perguntou como eu sabia 1057 01:18:08,554 --> 01:18:14,554 Ser amor, o que eu senti 1058 01:18:15,455 --> 01:18:20,055 A resposta dada 1059 01:18:20,056 --> 01:18:25,756 isso era algo em mim velado 1060 01:18:25,757 --> 01:18:33,457 não poderia ser negado. 1061 01:18:35,058 --> 01:18:40,358 Eles disseram que um dia, claro, 1062 01:18:40,359 --> 01:18:46,359 você veria que os amantes perdem a clareza. 1063 01:18:46,360 --> 01:18:51,460 Quando um amor se desfaz 1064 01:18:51,991 --> 01:18:56,161 Dei por ser passageiro, 1065 01:18:56,162 --> 01:19:02,662 Que fumaça e nada mais. 1066 01:19:06,363 --> 01:19:10,863 Agradeço, mas reajo de todo o coração. 1067 01:19:10,864 --> 01:19:17,764 por duvidar do meu amor. 1068 01:19:17,765 --> 01:19:25,665 Hoje ele me abandonou. 1069 01:19:26,266 --> 01:19:34,666 triste e estou sozinho. 1070 01:19:34,667 --> 01:19:40,767 Todo mundo zomba agora 1071 01:19:40,768 --> 01:19:47,968 das lágrimas que pairam sobre mim. 1072 01:19:47,969 --> 01:19:54,769 Da, sorrindo, eu digo, 1073 01:19:54,770 --> 01:20:01,770 mesmo quando o amor desmorona, ainda há uma sensação fugaz 1074 01:20:01,771 --> 01:20:11,271 de fumaça e nada mais. 1075 01:20:33,072 --> 01:20:36,572 Isso é engraçado, Tony. O esboço mais engraçado que já li. 1076 01:20:37,173 --> 01:20:39,073 Al superaria isso. 1077 01:20:40,074 --> 01:20:43,274 Ei, teremos que conseguir um novo elenco. Eu sei. 1078 01:20:43,275 --> 01:20:47,775 Mas há muitas pessoas famosas. Isso significa que precisaremos reescrevê-lo. 1079 01:20:48,376 --> 01:20:51,576 Medalhas são coisas especiais, você sabe. Eu sei. 1080 01:20:51,577 --> 01:20:52,977 Com licença, tenente. 1081 01:20:52,978 --> 01:20:55,578 Estava aqui quando decolamos Ou você simplesmente embarcou? 1082 01:20:57,679 --> 01:21:00,379 Eu sempre passo tempo com essas garotas. Eles adoram. 1083 01:21:00,581 --> 01:21:01,781 Eu sei. 1084 01:21:02,482 --> 01:21:06,482 Você sabe o que? Você é muito estranho. 1085 01:21:09,583 --> 01:21:11,583 Como é que você não pode? 1086 01:21:11,584 --> 01:21:13,484 Como você deseja desfazer o contrato? 1087 01:21:13,485 --> 01:21:16,385 Está tudo bem que seu coração não esteja aqui, mas meu dinheiro é. 1088 01:21:16,986 --> 01:21:20,286 Lavanderia, hospedagem, ingressos... Espere aí! 1089 01:21:20,287 --> 01:21:24,187 Afinal, quem inventou tudo isso? Tudo bem, erro meu. 1090 01:21:24,188 --> 01:21:26,688 Como ? Houve dezenas de erros. 1091 01:21:26,689 --> 01:21:28,889 Eu sei que você é um pouco estranho. 1092 01:21:28,890 --> 01:21:31,690 Ele abandonou seus melhores amigos. Você terminou com sua namorada. 1093 01:21:31,691 --> 01:21:33,991 Claro que você não pode escrever nada. 1094 01:21:33,992 --> 01:21:37,792 Você está se sentindo um traidor. Sim, é isso! Eu sou um bastardo. Por que você não me manda embora? 1095 01:21:37,793 --> 01:21:39,993 Bem, o que vou fazer! (ou seja 1096 01:21:40,594 --> 01:21:42,994 Então, por que estamos gritando? Quem está gritando? 1097 01:21:44,495 --> 01:21:45,895 Ele está demitido. Obrigado. 1098 01:21:45,896 --> 01:21:46,896 De nada. 1099 01:21:47,597 --> 01:21:49,597 Se Jerry e Al estivessem aqui, o show já estaria pronto. 1100 01:21:50,098 --> 01:21:52,398 Segundo o telegrama de Zsa Zsa, não. 1101 01:21:52,399 --> 01:21:55,299 Hum? A situação é pior do que aqui. 1102 01:21:56,000 --> 01:21:58,200 Pensam até em adiar a inauguração. 1103 01:21:58,201 --> 01:22:02,001 Mas por que? Eles têm o material, mas não o showman. 1104 01:22:02,002 --> 01:22:04,602 Tenho o showman mas não tenho material. 1105 01:22:05,203 --> 01:22:07,303 Melhor voltar para o hotel e fazer as malas. 1106 01:22:07,304 --> 01:22:09,704 Pode ir embora, não vou mais te pesar no bolso. 1107 01:22:09,705 --> 01:22:12,705 Sairei do hotel lá às 15h. Tarde demais. 1108 01:22:12,706 --> 01:22:13,706 Hum? 1109 01:22:13,707 --> 01:22:15,207 Nosso avião sai às 14h. 1110 01:22:15,208 --> 01:22:16,908 Nosso avião? 1111 01:22:17,509 --> 01:22:18,809 Para Paris. 1112 01:22:19,210 --> 01:22:22,810 E se você conseguir organizar o show Vou levá-lo para a Broadway. 1113 01:22:22,811 --> 01:22:25,511 Enquanto isso, vamos... 1114 01:22:25,812 --> 01:22:27,512 encontre-nos no aeroporto. 1115 01:22:28,012 --> 01:22:30,000 Você não pode adiar a inauguração. 1116 01:22:30,001 --> 01:22:32,001 Mas não estamos prontos. Não podemos estrear. 1117 01:22:32,002 --> 01:22:33,292 Dê-nos algum tempo. 1118 01:22:33,293 --> 01:22:35,893 Claro, senhor. Vejo você esta noite. 1119 01:22:35,894 --> 01:22:39,594 Esta noite será a inauguração ou a polícia. E isso vale para todos vocês. 1120 01:22:43,395 --> 01:22:45,295 Por favor, espere lá fora. 1121 01:22:45,296 --> 01:22:48,496 Dê uma "reversão". "gauche, gauche... 1122 01:22:48,497 --> 01:22:49,997 Au revoir, au revoir. 1123 01:23:01,498 --> 01:23:04,398 Bem, este é o fim da Roberta. 1124 01:23:07,000 --> 01:23:09,199 Sinto muito pelo seu investimento, Bubbles. 1125 01:23:09,200 --> 01:23:12,500 Eu não consigo entender Tony nos deixando assim. 1126 01:23:12,501 --> 01:23:15,601 Ele realmente não era aquele em quem eu pensava. 1127 01:23:15,602 --> 01:23:18,602 Isso significa que você não sente mais isso sensação de perda? 1128 01:23:18,603 --> 01:23:22,003 Hum-hmm. Tony só tem um objetivo na vida. 1129 01:23:22,004 --> 01:23:24,204 Seja uma medalha na Broadway. 1130 01:23:24,205 --> 01:23:27,605 Eu quero mais do que isso. (ou seja, o quê? 1131 01:23:27,606 --> 01:23:32,206 Eu sei, eu. Uma casinha como a que tínhamos em Birch City. 1132 01:23:32,907 --> 01:23:36,807 Um ouriço branco, uma lareira aconchegante... 1133 01:23:37,608 --> 01:23:39,008 crianças... 1134 01:23:39,009 --> 01:23:41,609 Crianças? Quantos? 1135 01:23:42,410 --> 01:23:44,510 Sempre pensei em quatro. 1136 01:23:46,011 --> 01:23:47,911 Toparia seis? 1137 01:23:50,012 --> 01:23:53,212 Querida, eu gostaria de poder mudar. seu nome para Wodzscyngkic 1138 01:23:54,613 --> 01:24:01,413 Ah... W-O-D-Z-S-C-Y-N-G-K-I-C. 1139 01:24:02,914 --> 01:24:04,014 E quanto? 1140 01:24:05,615 --> 01:24:07,015 Bolhas Wodzscyngkic. 1141 01:24:09,216 --> 01:24:11,016 Bolhas Wodzscyngkic. 1142 01:24:12,817 --> 01:24:14,717 Bolhas Wodzscyngkic. 1143 01:24:14,718 --> 01:24:17,518 Você sabe o que? O que? 1144 01:24:17,519 --> 01:24:19,219 Quanto mais eu falo mais eu gosto. 1145 01:24:20,820 --> 01:24:24,820 Não vejo por que uma garota chamada Wodzscyngkic não pode ser feliz. 1146 01:24:25,522 --> 01:24:27,722 E em alguns anos ... Sim? 1147 01:24:27,723 --> 01:24:29,123 Felizmente... Sim? 1148 01:24:29,124 --> 01:24:30,924 talvez até aprenda a escrevê-lo. 1149 01:24:31,825 --> 01:24:34,425 Ah, bolhas. Ah, Al. 1150 01:24:46,026 --> 01:24:47,826 Com licença, onde está Zsa Zsa? 1151 01:24:49,027 --> 01:24:50,227 L por cima. 1152 01:24:51,728 --> 01:24:54,628 Mox! Olá, Mox! 1153 01:25:03,629 --> 01:25:06,129 Sim, senhor! 1154 01:25:06,130 --> 01:25:08,130 Ch ri, mon amour, je t'aime. 1155 01:25:08,131 --> 01:25:10,131 Quando você chegou? O que você está fazendo aqui? 1156 01:25:10,132 --> 01:25:11,332 O que aconteceu com o show? 1157 01:25:11,333 --> 01:25:13,133 Você voltou sozinho? 1158 01:25:14,634 --> 01:25:16,434 Você quer ouvir Tony, não é? 1159 01:25:18,135 --> 01:25:19,135 Bom... 1160 01:25:19,136 --> 01:25:20,836 Deixe-o falar sozinho. 1161 01:25:28,637 --> 01:25:30,137 O que fez você voltar? 1162 01:25:30,138 --> 01:25:33,338 Para começar, gostaria de fazer algo. Tia Roberta aprovaria. 1163 01:25:35,439 --> 01:25:37,339 Stéphanie! 1164 01:25:37,540 --> 01:25:39,040 Stéphanie! 1165 01:25:39,341 --> 01:25:41,541 Stéphanie! 1166 01:26:03,342 --> 01:26:04,742 Roberta! 1167 01:26:05,443 --> 01:26:08,543 Ah, quantos lembretes aquele nome mágico desperta. 1168 01:26:08,544 --> 01:26:12,044 Mas hoje guardamos nossas memórias. daquele velho navio inesquecível... 1169 01:26:12,045 --> 01:26:14,845 e chamamos o presente irreprimível. 1170 01:26:14,846 --> 01:26:18,046 Com sedas e cetins, em auras e músicas... 1171 01:26:18,047 --> 01:26:20,147 trazemos para você, o novo, o grande... 1172 01:26:21,948 --> 01:26:23,748 o vivaz Ei, você avançou! 1173 01:26:31,349 --> 01:26:34,149 Renda francesa e cetim e renda ... 1174 01:26:36,250 --> 01:26:37,350 Saia... ah! 1175 01:26:37,651 --> 01:26:39,751 Entre, ó sacerdotisa da beleza... 1176 01:26:39,752 --> 01:26:41,152 Nós te saudamos... 1177 01:28:51,153 --> 01:28:55,053 Na morte das areias, das sereias divinas emergem das sereias 1178 01:28:55,054 --> 01:28:59,954 Com sua beleza inigualável Roberta, ousada, vestiu as sereias... 1179 01:28:59,955 --> 01:29:01,155 Você se antecipou! 1180 01:29:03,556 --> 01:29:06,146 Roberta vestiu as sereias... 1181 01:29:06,347 --> 01:29:08,847 De onde veio a inspiração? 1182 01:29:09,148 --> 01:29:12,448 Tanta coisa linda, magnífica... 1183 01:29:13,249 --> 01:29:15,049 Teria sido o azul do Mediterrâneo? 1184 01:29:15,050 --> 01:29:17,650 Ou branco ... Você se antecipou! 1185 01:32:00,951 --> 01:32:02,051 Ah sim! 1186 01:32:04,052 --> 01:32:06,852 Amanhecer, um novo dia está chegando... 1187 01:32:06,853 --> 01:32:10,953 o sol nos ilumina e nasce uma nova esperança. 1188 01:32:10,954 --> 01:32:14,054 As flores balançam, acariciadas pela brisa 1189 01:32:14,055 --> 01:32:15,755 e azul cus ... 1190 01:38:56,756 --> 01:39:06,256 Quando você vê as flores nos campos verdes 1191 01:39:06,257 --> 01:39:13,857 suspirar pelas gotas de chuva que caem 1192 01:39:13,858 --> 01:39:18,758 você pode entender 1193 01:39:18,759 --> 01:39:25,359 um pouco da dor que tanto me faz sofrer 1194 01:39:25,461 --> 01:39:31,761 então você não vai 1195 01:39:31,762 --> 01:39:39,162 o quanto eu anseio por toque 1196 01:39:39,164 --> 01:39:43,663 da sua mão. 1197 01:39:43,663 --> 01:39:51,100 Quando você vê as flores nos campos verdes 1198 01:39:51,163 --> 01:39:57,763 suspirar pelas gotas de chuva que caem 1199 01:39:57,764 --> 01:40:03,064 você pode entender 1200 01:40:03,065 --> 01:40:10,865 um pouco da dor que tanto me faz sofrer 1201 01:40:10,866 --> 01:40:20,266 então você não vai 1202 01:40:21,367 --> 01:40:29,967 do meu desejo por toque 1203 01:40:30,668 --> 01:40:41,568 da sua mão. 1204 01:40:53,396 --> 01:40:55,596 Parece lindo para você 1205 01:40:55,597 --> 01:40:57,797 Uma verdadeira obra de arte 1206 01:40:57,798 --> 01:41:00,298 Seu beijo para o céu 1207 01:41:00,299 --> 01:41:04,399 Uma combinação especial 1208 01:41:04,400 --> 01:41:08,000 Imagine o estado em que estou 1209 01:41:08,001 --> 01:41:10,101 Em você meu maior sonho se tornou realidade 1210 01:41:10,102 --> 01:41:12,202 Parece lindo para você 1211 01:41:12,203 --> 01:41:18,103 Seus braços me fazem delirar 1212 01:41:18,204 --> 01:41:21,004 Juntos à noite todo o luar 1213 01:41:21,005 --> 01:41:23,805 Ah, que lindo olhar para você. 1214 01:41:35,306 --> 01:41:43,006 Legendas: Lu's Filipe Bernardes